目覚ましをセットしていたら、学校に遅れなかっただろうに。の英語訳を教えてください… if i had

目覚ましをセットしていたら、学校に遅れなかっただろうに。の英語訳を教えてください…
if i had set the alarm i would not have been late for school.
回答を見て考えたのですがhave been lateの形を取っている理由がわからなかったのでそこを教えて頂きたいです。
よろしくお願いしますm(_ _)m

No.3 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2019/10/12 19:56

「もしあの時～なら、～だったろう」と言いたい時は If + 過去完了(had + 過去分詞)、would + 現在完了(have + 過去分詞 )を使います。

be動詞の過去分詞はbeenなので 「was late = 遅れた」は「have been late」になります。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2019/10/12 19:57

「would have」で「〔もしあの時～だったとしたら〕～したであろう」だからです。

https://eow.alc.co.jp/search?q=would+have

これでわからなかったら補足欄にそう書いてください。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/10/12 19:51

大文字と小文字を正しく使い分けないと減点されますよ。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/10/12 19:49

I am late.

I was late.
I have been late.
I had been late.

形容詞 late は文章内では必ず be 動詞を伴って使用するのが鉄則です。