格助詞の「に」について、辞書を調べたら「動作、態度の向かう先」と書いてあり、格助詞の「から」は動作の

格助詞の「に」について、辞書を調べたら「動作、態度の向かう先」と書いてあり、格助詞の「から」は動作の主体、起点を表す」と書いてありますが、二つの方向は真逆なので、なぜ「木村さんは山田さんに花をもらいました」にある「に」を「から」に置き換えることができるのでしょうか？置き換えても文の意味は同じでしょうか

質問者からの補足コメント

• 文の中で、「花をもらった人は木村さん」でしょう？

    補足日時：2019/11/12 20:27

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2019/11/11 21:09

＞＞「木村さんは山田さんに花をもらいました」にある「に」を「から」に置き換えることができるのでしょうか？

格助詞「に」は空間的・時間的な位置付けの認識を表わし、物、動作の移行の方向とは関係がありません。
静的な対象の位置付けの認識を表わします。

この移行の運動の起点・始点となっている場合に「に」を「から」に置き換えることができます。逆の場合はできません。

東京に行く。

は、始点が大阪の場合は、

大阪から東京に行く。

になります。東京を始点・起点とする移行の場合は、

東京から大阪に行く。

になります。

逆の場合は、

東京から（大阪に）帰る。

になります。

「木村さんは山田さんに花をもらいました」の場合、

花が山田さんを起点・始点とし木村さんに移行（山田→木村）しているので、「に」を「から」に置き換えることができます。

「に」を「から」に置き替えるのは、話者による対象の捉え方が異なるためで、意味が異なります。■

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2019/11/11 20:50

質問者がおっしゃるように、「から」と「に」とは真逆である（あるいはそれに近い）ケースも多いようです。

「東京から大阪に」「右から左に」。もともとこの二つは意識的に成立した物ではありません。たまたま対立した関係になることがあるだけです。「から」は「まで」と関係あります。起点と終点の関係ですね。起点（から）帰着点「に」の関係がいくらか似た関係でしょうか。