フランス語に詳しい皆さまにお願いします。

「未完成のままで」をフランス語では
なんと言うのですか?

一般的な訳しかたや女性、男性名詞
また、スラングなどがあれば
何通りか書いて下さると助かります。。

あっ、読み方を日本語で書いて下さい、
すみません。。

意味合いは、完成してしまえばそれ以上は無いので
どこまで行っても満足せずに未完のままで進みたい
と言う気持ちです。

どうか、よろしくお願いいたします!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

この画面上では、フランス語を正しく表記できませんので、これまでは私のページをご覧いただいておりましたが、OKWeb事務局より、この方法は規定違反であるとのご指摘を受けました。



そんな訳で、フランス語の正確な綴りをお伝えできなくなってしまいましたが、できるだけ言葉での説明を加えて、間違ったフランス語にならないように工夫してみます。

さて、ご希望に添って次のようなものを考えてみましたが、お気に召すものがあるでしょうか。

Nous sommes imparfaits.

発音 [ヌ・ソム・アンパルフェ]
直訳「私たちは未完成(パーフェクトではない)です」
英語に直訳すると、We are imperfect. といったところです。
私は個人的には、imparfait [アンパルフェ] という単語がとても気に入っています。
文法的な説明をしておきますと、主語が複数なので、フランス語では数の一致でimparfaits と語尾にs が付きますが、発音は変わりません。
また、私たちという主語 (Nous [ヌ] と発音します)が、女性だけを指している場合は、性・数の一致で imparfaites と綴ります。この場合、発音は [アンパルフェット] となります。

あるいは、主語を単数(私)にして、

Je suis imparfait.  (主語が男性の場合)
Je suis imparfaite. (主語が女性の場合)

発音 [ジュ・スウィ・アンパルフェ/ジュ・スウィ・アンパルフェット]
意味「私は未完成です。」

  
Comme débutantes.

発音 [コム・デビュタントゥ]
意味「初心者(女性複数形)のように」 
ただ、Comme des garçonsを真似たという印象が強すぎるでしょうね。


オリジナルのアパレルを立ち上げる大切なブランド名ですから、ほかにもいい表現がないか、もう少し考えてみます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

kobecco様、ありがとうございます!
レス遅くなり、すみませんでした。。。

私も、imparfaitという言葉がとても気に入りました。
この単語を使って名前を考えてみたいと思います。

何度も質問してずうずうしく、申し訳ありませんが、

主語を「私たち、私」ではなく漠然とした言い方は出来ますか?
作る服や作り上げる人や全てにおいて「未完成のままで」にしたいのです。

主語を人に限定せずに漠然と表現する言い方はありますか?

もし、よい言葉がありましたら、教えて下さい。
何度も、ごめんなさい。。。。


よろしくお願いいたします。

お礼日時:2001/08/13 12:01

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語 すいませんにも男名詞女名詞が・・・

フランス語には男性名詞と女性名詞などがありものにも性別があるという解釈をしていたのですが しかし すみません という言葉にも男性と女性がありました。ジュ シ デゾレ は女性と男性では違っていました。つまりそれは人間の男性が使う時のと人間の女性が使う時の すみませんは 違う風にすればいいってことですか?

Aベストアンサー

まずご指摘ののよう、フランス語の名詞には男性形、女性形があります。
そして名詞に関わる冠詞、代名詞、形容詞にも男性形、女性形があります。

Je suis désolé(e).←文字化けしていたらJe suis desole(e).にアクサンが付いたものです
これは私が言うと最後のカッコ内eが付きません。私は男だからです。
女の人が言うと最後のカッコ内eが付きます。

これは主語が人間ではなくても適応されるルールです。
Ce train est long.
trainは男性名詞なので指示代名詞のceや形容詞のlongは男性形です。
Cette voiture est longue.
voitureは女性名詞なので、指示代名詞のcetteや形容詞のlongueは女性形です。

ここまでは、être(etre)のように主語=補語になる場合です。
ご質問文にある「人間の男性が使う時のと人間の女性が使う時の
すみませんは 違う風にすればいい」ケースです。

目的語に関しては異なります。
私は男ですが、私が白い車を持っていても
J'ai une voiture blancheとなります。これはvoitureが女性名詞だからです。
人間の男性が主語でも、動詞の目的語に関しては、目的語の名詞の性数によって
冠詞や形容詞の性数が決まってきます。頑張って慣れてください。

受動態、être(etre)を前置詞に取る複合過去形はどうなる等々は、おいおい勉強してください。

まずご指摘ののよう、フランス語の名詞には男性形、女性形があります。
そして名詞に関わる冠詞、代名詞、形容詞にも男性形、女性形があります。

Je suis désolé(e).←文字化けしていたらJe suis desole(e).にアクサンが付いたものです
これは私が言うと最後のカッコ内eが付きません。私は男だからです。
女の人が言うと最後のカッコ内eが付きます。

これは主語が人間ではなくても適応されるルールです。
Ce train est long.
trainは男性名詞なので指示代名詞のceや形容詞のlongは男性形です。
Cette voiture est...続きを読む

Qフランス語で「フランス語」 ドイツ語で「ドイツ語」

英語でフランス語は「French」などと言い、
英語でドイツ語は「Germany」などといいますが、

フランスの現地で「フランス語」、
また、ドイツの現地で「ドイツ語」は
何と言うのでしょうか?

おしえてください。

Aベストアンサー

フランス語:fran?ais
ドイツ語:Deutsch
です。

下記のサイトで、英語からなら独仏語その他に翻訳可能です。

参考URL:http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

Q大学院受験のフランス語/フランス語読解について

来年1月に東京大学総合文化研究科文系専攻(修士課程)を受験する者です。
色々なことが重なり、ようやく対策に取り組むことが出来るようになりました。
昨年の時点で説明会には行き、
入手出きる限りの過去問は集めました。
過去問を見る限り、とても難しいです。
問題形式は読解だけなのですが、辞書使用不可です。
難解なフランス語を読む練習はどのようにすれば良いのでしょうか?
具体的な体験談などがありますと大変助かります。
また単語・熟語を覚える方法なども合わせてご指南頂ければ幸いです。

Aベストアンサー

kawayuki さん はじめまして

ご質問の趣旨が、残念ながら分りかねています
よって、的外れの参考意見として通読願います

科哲なら、英語や独語などを学習しているでしょう
その中で、文法のあり方は習得しているのでしょう
とすれば、文が難解なのではなく、読み手としての
語彙力などが、それに、達していないのではないか

時速160kmの球を、受け取る選手は少ないでしょう
日曜日に、公園で、子供は柔らかにキャッチボールを
しながら、次第次第に球の取り扱いに慣れてくるもの

いま、小学生ではなくても、社会人なら、尚更のこと
この程度のキャッチボールの方法に耳を傾けながら
多くのことを、人は吸収できるのではないでしょうか

謎めいている書き様と、お感じになるかもしれません
しかし、なにをお伝えしたいのかがお分かりになれば
prepas、annalesの世界がキッと開けてくるかもです

Qフランス語、ロシア語、ラテン語、ペルシャ語、アラビア語etc.

こんど一口買っている競走馬の名前を応募しようと思っているのですが、なかなかいいのが思いつきません。父はサクラバクシンオー、母はフレンドレイ。母の父はデインヒルです。父の「バクシンオー」の訳が知りたくて書き込みました。英語だとrush kingですがrush queenってべたなのがいやで・・・。どうか参考になる単語を教えてください。また、いい名前があったら参考にしたいので書き込んでください。ちょっといそぎます。すみません。

Aベストアンサー

URLに参考になりそうな辞書リンクを。
英単語でよければ「agile」「thrust」「blast」などか良いかも。

参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

Qフランス語訳をお願いします。すみませんが次をフランス語に訳して下さい

フランス語訳をお願いします。すみませんが次をフランス語に訳して下さい
「これからはフランス語で話しをしましょう」

Aベストアンサー

À partir de maintenant, parlons en français.

Logo Vista の翻訳ソフトで翻訳したものです。
正確とは言いかねますが…!


人気Q&Aランキング

おすすめ情報