こちらのつづきです。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379669.html
曽祖父が書いた手紙です。
現代訳お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
【5/6-2】
御(?)哀悼の度(たび)に過き(ぎ)給ひて
美(?)御健康をも挽(ばん)ぜさせ
たまふ事ありてハ遺徳
之(これ)に過さるは居□儀と奉[り]
存じ候間折角御自重後
※文字としては読めた気になったのですが、どうも意味がうまくつながらないです。
2行目の最初の文字は、はっきり書かれていますが「美」くらいしか思いつきませんでした。
全体的に再考してみますが、とりあえず、ご参考まで。
この回答へのお礼
お礼日時:2019/11/26 20:55
私は羊羹、ようかんを思い出しました笑
旧字だったりするので私には検討もつきません。
そうですよね、一時期より字はましな気が・・
どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
おー、そうですね。
「萬」です。その字の下に確かに「一」の字もありました。No2の回答は撤回します。すみません。
No3さんのご回答も参考にさせていただき、口語訳を以下にご提示します。
この部分は、不明文字もあり、かつ逐語訳が難しいため、意訳・抄訳とさせていただきました。
------------------
(ご大切なのは)御哀悼の念が過ぎて、万一ご健康にも差し障られては遺憾に存じますので、どうかお気をつけてお過ごしになられますよう
No.3
- 回答日時:
申し訳ないですが,訳は書いておりません。
------------------------------------------
………須くる(?)
ハ(は) 哀悼度(たび)に過き(ぎ)給ひて
萬一御健康をも挽せさせ
たまふ事ありてハ遺憾
之に過たるは無く〇と奉<り> …〇は 言偏 と解して 誠 かなと言う程度で,
よくわかりません。
存<じ>候間 折角御自重後
-------------------------------------------
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教えて!goo 生活保護の何が悪い系の質問ってどんな質問ですか? 3 2022/05/29 15:07
- 歴史学 皆さま、僕の曾祖父は太平洋戦争の際特攻隊の一員として散ったそうです。そんな曽祖父が残した手紙が家にあ 3 2023/06/13 12:53
- 日本語 格助詞「に」の意義について 1 2022/03/28 17:37
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ノンジャンルトーク 命のSOS もう誰か答えてくださいよー!!お願いしますよごめんなさい 6 2022/10/15 17:23
- 歴史学 私も「戦争体験したかった」と言ったら、 みなに「えー!!!」と言われました。 なんでなんでしょうか? 29 2023/07/24 07:57
- 親戚 塾や個人指導に通いたいのですが、お金の工面ができない為祖母に援助して貰おうと思い手紙を書きました。普 5 2022/04/08 07:41
- 大学受験 現代文、古文、漢文の復習方法。 模試の後、古文、漢文は文法や単語などを調べ、 もう一度本文を読んでい 1 2022/08/23 11:05
- その他(家族・家庭) 自分の曽祖父に一度も会っていない方へ 曽祖父に会えたら会いたいですか? 私は会いたいです(祖父母も父 2 2023/07/19 01:44
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
崩した文字を達筆といって感心...
-
字の書き方
-
字をきれいにする本
-
字の汚さで悩んでます。 決して...
-
字が汚い。
-
美文字を書けるよう、練習して...
-
字を綺麗にしたいんですけどど...
-
ワードの書体について
-
糸偏の下を点3つで書くのは楷...
-
楷書で数字を書くときは?
-
男性の皆様:トイレで小をする...
-
祥南行書体などのフリーフォン...
-
運転中ムカついたらムカついた...
-
筆は洗わないもの!?
-
続け字の書き方を身に付けるには
-
栗田式SRS速読での指回し体操に...
-
ワードに搭載されたフォントを...
-
おろし過ぎた筆を戻すことはで...
-
スマホでの文字打ち(文章打ち)...
-
習字のやめ時。 小1の娘が硬筆...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
崩した文字を達筆といって感心...
-
中学生です。 クセのない、お手...
-
ペン字の上手な方に質問です。...
-
字が汚いのは治らない?
-
急なのですが字汚いですかね。...
-
こちらの字は綺麗でしょうか? ...
-
正しいペンの持ち方だけど筆圧...
-
「迎」という漢字について
-
行書、楷書のひらがな、カタカ...
-
字って習えば上手になりますか??
-
この字は、100点中何点だと思い...
-
字の汚さで悩んでます。 決して...
-
この篆書字が分かりません。2文...
-
社会人がこの字だと印象悪いで...
-
脇を広げて細かな字を書く方法...
-
私の字は、綺麗ですか?汚いで...
-
友達に字が汚いと言われました...
-
文字の美味い下手
-
この「重」という漢字の異体字...
-
後藤新平 書2
おすすめ情報
つづきはこちらです↓
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379684.html
参考
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11370642.html?from= …