日本語借りと貸しについて 彼に借りがある:彼にはお世話になった 彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話を

日本語借りと貸しについて
彼に借りがある:彼にはお世話になった
彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話をした
この借りはいつか返す:いつか復讐するぞ
この借りを返させてもらう:君に復讐させてもらう
以上の理解は大丈夫でしょうか。あれに、昔、世話したから、今度は君が僕のために、何かをしてもらう時は「貸しを返してもらう」でしょうか？
例文で教えていただけたら、助かります。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： メンマ. 回答日時： 2020/01/03 02:38

お世話になったのに復讐するの？

嫌なことをされたら復讐するの？
ジハードは許される？
感覚の違い？

恩返し(オンガエシ)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/%E6%81%A9%E8%BF%94%E3%8 …

No.2 回答者： メンマ. 回答日時： 2020/01/03 03:12

こっちの意味？

恩を仇で返す
ことわざ・恩を仇で返す
https://kotowaza.avaloky.com/pv_fre10_01.html

恩を着せる
恩に着せる(オンニキセル)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/%E6%81%A9%E3%81%AB%E7%9 …


「恩を仇（あだ）で返す」の反対語ってなんだっけ？
https://oggi.jp/192167

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/03 06:23

＞彼に借りがある:彼にはお世話になった

＞彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話をした

そういうことです。

＞この借りはいつか返す:いつか復讐するぞ
＞この借りを返させてもらう:君に復讐させてもらう

文脈によってはそういう意味に使われることもありますけど、そうとは限らないので、ほかの回答者さんたちが懸念を表しておられるのです。
ふつうに「恩返しする」の意味になります。

「あの貸しを返してもらう」は文法は合ってますけど、穏やかな言葉ではないです。

No.4 ベストアンサー 回答者： tanzou2 回答日時： 2020/01/03 07:05

彼に借りがある:彼にはお世話になった

　↑
ＯＫです。



彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話をした
　　↑
ＯＫです。



この借りはいつか返す:いつか復讐するぞ
　　↑
復讐という意味もありますが、
恩を返す、という意味で使うときもあります。



この借りを返させてもらう:君に復讐させてもらう
　↑
上と同じで、恩を返させてもらう、という使い方も
します。



昔、世話したから、今度は君が僕のために、
何かをしてもらう時は「貸しを返してもらう」でしょうか？
　↑
君には貸しがあったね。
だから、今、返してもらおう。

この回答へのお礼

編集した質問を投稿したら、ごちゃごちゃになった。読み難くて、申し訳ありません。そして、丁寧にまとめて、回答していただいて、ありがとうございます。

お礼日時：2020/01/03 10:14