physical structure of Jupiter’s upper atmosphere 『

physical structure of Jupiter’s upper atmosphere
『木星の大気の上層部の物理構造』
とあるんですが、
『木星の上側の大気』はダメなんですか？
それとも文脈次第ですか？

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2020/01/04 15:47

『木星の上側』と『大気の上層部』は別物だという事を理解していますか？

言葉を変えたら分かりますか？
地球の上側、日本の上側と書いた時の上って何ですか？
人によっては上イコール北と思う人がいますよ。
南半球に住んでいる人にとっては、もしかしたら上イコール南かも。

大気の上層部という書き方をすれば、それが天地方向の天の側であるという事が明示できます。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/04 16:31

「大気上層部」という学術用語なのでこのまま憶えましょう。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/05 05:04

No. 2の補足

「学術用語」というよりも「学術的表現」ですね。