escape の訳し方

escape to the serenity of our modern thermal suite
以上の文章で、「escape」はどう訳したらよろしいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/01/13 05:09

これはいわゆるキャッチコピーですよね。

キャッチコピーを訳すにはコピーライターのような技術とセンスが必要です。私なら、「escape」の単語にこだわらずに、「Escape to the serenity of our modern Thermal Suite」から客として感じ取る誘惑をかみしめて、それを日本語にします。そういう場所を必要としていない平穏な生活を味わっていると訳しにくいかもしれませんが。