No.6ベストアンサー
- 回答日時:
英語の音韻史に「大母音推移」というものがあります。
・英語のつづりと発音が違う意外な「歴史的事情」 なぜ「オペンホーセ」と読まないのか-東洋経済オンライン
https://www.msn.com/ja-jp/news/world/%E8%8B%B1%E …
・大母音推移-Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%AF%8D …
ざっくり言えば、元々はopenはオペン、houseはホーセと発音していた(そう発音していたからそう綴った)のが、15~17世紀頃の音韻変化によって、綴りはそのままで、openはオープン、houseはハウスと発音するように変化した、ということです。
なお、operaはイタリア語由来のいわば外来語ですので、イタリア語風にオペラと発音するのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2020/01/18 20:15
お忙しい時間を割いていただいて有難うございます。
日本語でも蝶々を旧かなで「てふてふ」と書いたのは母音が・・・と聞いた事がありましたが
同じようなこと
でしょうか
有難うございました。
No.4
- 回答日時:
なぜオープンなのかというと、英語の発音に近いから。
OPERA は、イタリア語寄りなので ローマ字読みが浸透してるんじゃないでしょうか?
スペイン語・ポルトガル語も似てるから、パエリヤとかラザニアとかも。
文化だけじゃなくて、地名や人名もその土地の音で呼ぶべきかと。
但し、漢字の場合は例外が多い。
今、コロナウイルスでニュースになってる中国の都市、武漢を「武漢」って呼ぶけど、「ウーハン」が近い。
漢字の場合は、日本語読みの方が覚えやすいからだと思うけど、違和感はあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
「なお」と言う名前を英語で発...
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
that theの発音について教えて...
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
「江藤」の表記
-
発音を教えてください。
-
関西人ってプラスチックのこと...
-
英単語の語尾にある連続した子...
-
mobileの発音
-
months の発音の仕方
-
分数を英語でいうとき、thsの発...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
Ironの発音
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
名前のスペルについて
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
ローマ字
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
公文の英語について
-
「プリン」って英語で書く場合...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
Those're, These're, What're ...
おすすめ情報