テレビのCMで「OPEN HOUSE」をオペン・ホーセと読むシーンがありますが 何故オープンと発音す

テレビのCMで「OPEN HOUSE」をオペン・ホーセと読むシーンがありますが　何故オープンと発音するのですか？歌劇「OPERA」はオペラと発音しますでしょう。
この違いをご教授して頂ければ幸いです。
基本的な決まりがあるのでしょうか？

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2020/01/17 18:18

英語として発音するか、日本語ローマ字表記として発音するか、の違いです。

この回答へのお礼

お忙しい時間を割いていただいて有難うございました。
皆様　博識でいらっしゃるので
自分が恥ずかしいです。

お礼日時：2020/01/18 20:17

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/17 18:23

「オペン・ホーセ」ってのはドイツ語読みじゃないの？

この回答へのお礼

お忙しい時間を割いていただいて有難うございました。

お礼日時：2020/01/18 20:16

No.3 回答者： 2006-2006 回答日時： 2020/01/17 18:28

「OPERA」は元々イタリア語なので、イタリアではオペラと発音するのでそれに倣っているのでは？

sushiは英語でも「スシ」と発音するのと同じだと思います。

この回答へのお礼

お忙しい時間を割いていただいて有難うございました。

お礼日時：2020/01/18 20:16

No.4 回答者： seiji91 回答日時： 2020/01/17 18:51

なぜオープンなのかというと、英語の発音に近いから。

OPERA は、イタリア語寄りなので　ローマ字読みが浸透してるんじゃないでしょうか？
スペイン語・ポルトガル語も似てるから、パエリヤとかラザニアとかも。
文化だけじゃなくて、地名や人名もその土地の音で呼ぶべきかと。

但し、漢字の場合は例外が多い。
今、コロナウイルスでニュースになってる中国の都市、武漢を「武漢」って呼ぶけど、「ウーハン」が近い。
漢字の場合は、日本語読みの方が覚えやすいからだと思うけど、違和感はあります。

この回答へのお礼

お忙しい時間を割いていただいて有難うございました。

お礼日時：2020/01/18 20:16

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2020/01/17 19:04

英語では

OPENをオープンと発音するのではなく、
オープンという発音をOPEN と表記しているのではないかな。

この回答へのお礼

お忙しい時間を割いていただいて有難うございました。

お礼日時：2020/01/18 20:15

No.6 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2020/01/17 23:07

英語の音韻史に「大母音推移」というものがあります。

・英語のつづりと発音が違う意外な｢歴史的事情｣ なぜ｢オペンホーセ｣と読まないのか－東洋経済オンライン
https://www.msn.com/ja-jp/news/world/%E8%8B%B1%E …
・大母音推移－Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%AF%8D …

ざっくり言えば、元々はopenはオペン、houseはホーセと発音していた（そう発音していたからそう綴った）のが、15～17世紀頃の音韻変化によって、綴りはそのままで、openはオープン、houseはハウスと発音するように変化した、ということです。

なお、operaはイタリア語由来のいわば外来語ですので、イタリア語風にオペラと発音するのでしょう。

この回答へのお礼

お忙しい時間を割いていただいて有難うございます。
日本語でも蝶々を旧かなで「てふてふ」と書いたのは母音が・・・と聞いた事がありましたが
同じようなこと
でしょうか
有難うございました。

お礼日時：2020/01/18 20:15