Mike was not used to wearing full style traditional suits.
「フルスタイルのスーツ」という日本語での表現がヒットしなかったのですが、
上下セットのスーツなどと訳しても良さそうでしょうか?(@_@)
スーツの豆知識サイトも見たのですが
シングルかダブルか、襟の形がどうとか…ということがメインで書かれていました。。
https://www.google.com/search?q=full+style+suits …
No.1
- 回答日時:
そもそも英文の意味は何なのですか? 文脈や媒体がわからないことには正確な意味を把握できませんが、質問者さんは意味をすでに理解していらっしゃるのでしょうか?
現代のファッション界のお話なら(traditionalが漏れているのは別として)それでもいいのかもしれませんが、文脈によっては、私がざっと(半角""付きでググって)"full style suit"を検索した限りで見てみても、「スーパーヒーローの正装」から「きちんとした背広」までいろいろありますし、"full style"で考えたら「ふわっとしたスタイル」もあり得ます。
例えば、「Mike was not used to wearing~」とありますが、逆に「Mike was used to wearing」なものは何なのでしょう。その真逆を描写すればいいと思いますし、「full style traditional suit」を「wear」してどうするつもりだったのかがわかれば、より的確に描写できるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(買い物・ショッピング) こういうごついファイルってダイソーにありますか? 3 2023/08/09 07:52
- 国産バイク このバイクのスタイルをどう思いますか。 2 2023/02/19 11:50
- ドラマ 「サンクチュアリ」と言えば? 4 2023/08/12 18:56
- 食べ物・食材 昔、塩鮭と言えば輪切りでした。 5 2023/08/03 21:23
- 国産車 新型COROLLAの前から見たデザイン。 どう思いますか。 新型COROLLAの斜め前から見たデザイ 8 2022/05/14 06:14
- 俳優・女優 「西島秀俊さん」は、どのようなかたと思いますか。 3 2022/08/29 19:58
- その他(暮らし・生活・行事) 「氷のう・アイスバック」は、どのような時、どのようにして使いますか。 1 2023/08/18 15:49
- その他(料理・グルメ) 「ハヤ」という魚は食べるとおいしいのですか。 2 2022/08/28 20:42
- Android(アンドロイド) ワンセグの視聴に加えて、録画に対応したらくらくスマホを探しています。 ありますか?? あるなら教えて 1 2023/05/12 21:20
- その他(車) DAIHATSU HIJET TRUCK JUMBO EXTEND(ハイゼットジャンボエクステンド) 2 2023/05/01 17:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
知覚動詞で、、、
-
hold you holding you の違いに...
-
not veryが全体否定の場合について
-
too careful to drive
-
分詞 sit ~ing
-
asの使い方、訳し方って、難し...
-
Request from
-
原型 beの意味について
-
「only for __ days」と「for o...
-
We can be hero
-
a moment と for a moment の...
-
Do you ever ~ の使い方につ...
-
when について教えてください。
-
日本語の文法についての質問で...
-
"I am under yours spell"の日...
-
英語文法の質問です。 現在完了...
-
howに関して
-
英単語の後方一致検索
-
由緒正しい日本語表現
-
【ロックンローラーが良く口に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
現在進行形be worrying about ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
in simpler time とは?
-
分詞 sit ~ing
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
that works too ってどういう意...
-
untilの結果について
-
It simply isn't doneの訳
-
違いはなんですか?
おすすめ情報