出欠統計の返事について

日本語を勉強中の中国人です。ある食事会の出欠統計の返事として、下記の日本語は自然なのか教えていただけませんか。

1、この度は、田中をお招き頂きまして誠にありがとうございます。
(1)「この度は」と「この度」とどちらが自然でしょうか。
(2)「ご招待頂きまして」と「お招き頂きまして」とどちらがより正式で自然でしょうか。

2、田中は喜んでご出席させていただきます。
(1)「ご出席させていただきます」と「出席させていただきます」とどちらが正しい敬語表現でしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/01/23 11:09

「出欠統計」とはなんでしょうか？出欠問い合わせ、出欠案内などでしょう。

１．
（１）「は」は特殊性の認識を表わす副助詞で、「この度」の特殊性を明確にする「この度は」が適切です。
（２）どちらでも同じですが、「お招きにあずかり」の方がより丁寧です。

２．
　「ご出席」は自分の行為に敬語を使用する誤りです。「喜んで出席させていただきます」「是非とも出席させていただきます」などが気持ちのこもった適切な表現です。■

この回答へのお礼

早速ご回答いただき誠にありがとうございます。わかりやすいですね。理解できました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/01/24 01:31

No.4 回答者： he-goshite- 回答日時： 2020/01/23 12:36

No3の方がすでに指摘されていますが，わたしも「食事会の出欠統計の返事」が不自然に感じます。

（「食事会の案内」とか「食事会への案内」）＋（「に対する返事」）
など，どうでしょうか。
　
さらに，ご質問の文例案でははっきりしませんが，
(食事に招かれた)田中さんはこの返事（の 手紙？＝メール？）を出す人(名義人) 本人ですか？　それとも上下の関係がある別の人(例えば，直接の上司とか 専属の秘書とか の関係)でしょうか？
それによって，敬語の使い方を微妙に変えたほうがよいでしょう。

この回答へのお礼

いろいろとても参考になりました。理解できましたえきました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/01/24 01:32

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/23 10:16

> (2)「ご招待頂きまして」と「お招き頂きまして」とどちらがより正式で自然でしょうか。

　　「ご招待頂きまして」でしょうね。「招く」には少し違う意味での使い方もありますのでね。

> (1)「ご出席させていただきます」と「出席させていただきます」とどちらが正しい敬語表現でしょうか。
　　「ご出席」は相手が出席する場合に使います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2020/01/24 01:28

No.1 回答者： rei零号機 回答日時： 2020/01/23 03:47

１

（１）「この度は」です。
（２）どちらでも大丈夫です。
２
（１）「謹んで出席させていただきます。」がいいです。
----
拝啓　
貴社（など相手の敬称）におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度は△△にご招待頂き誠にありがとうございます。
謹んで出席させて頂きます。
敬具
令和２年１月２３日　田中＊＊
××様
----
という感じです。

この回答へのお礼

早速のご回答をどうもありがとうございます。例文を繰り返して読みます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/01/24 01:27