下記の歌詞を和訳して頂けますでしょうか。
翻訳にかけても意味がわからず…
少し長文ですが、宜しくお願いします。
오늘 밤은 거짓말이라고 해도
좋아요 해봐요
바라는 것도 원하는 것도
난 없어요 몰라요
이제 어른이라는 것은
참 좋아요 해봐요
같이 있고 싶은 이유를
왜 물어요 몰라요*
아침이 없는 방에 다녀가기를
세상의 모든 밤과 함께 하기를
새빨간 거짓말이라고 해도
좋아요 해봐요
어차피 네게 기대할 일도
난 없어요 몰라요
이제 시작이라는 것은
참 좋아요 해봐요
같이 있고 싶은 이유를
왜 물어요 몰라요
아침이 없는 방에 다녀가기를
세상의 모든 밤과 함께 하기를
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
● 直訳 ●
今日の夜は嘘と言っても(しても)
いいです してみましょう
願うことも望む(願う)ことも
私(俺)はありません 分かりません
もう大人ということは
本当にいいです してみましょう
一緒にいたい理由を
どうして噛みますか 分かりません
朝がない部屋に立ち寄っていくことを
世界の全ての夜と共にすることを
真っ赤な嘘だとしても
いいです してみましょう
どうせ君(お前)に期待することも
私(俺)はありません 分かりません
もう始まりということは
本当にいいです してみましょう
一緒にいたい理由を
どうして噛みますか 分かりません
朝がない部屋に朝がない部屋に立ち寄っていくことを
世界の全ての夜と共にすることを
(願います)
● 意訳 ●
今日の夜は嘘と言っても(しても)
いいです してみましょう
願うことも望む(願う)ことも
私(俺)はありません 分かりません
もう大人ということは
本当にいいです してみましょう
一緒にいたい理由に
どうして噛みつきませんか 分かりません
朝がない部屋に立ち寄っていくことが
世界の全ての夜と共にすることが
真っ赤な嘘だとしても
いいです してみましょう
どうせ君(お前)に期待することも
私(俺)はありません 分かりません
もう始まりということは
本当にいいです してみましょう
一緒にいたい理由に
どうして噛みつきませんか 分かりません
朝がない部屋に朝がない部屋に立ち寄っていくことを
世界の全ての夜と共にすることを
(願います)
●"바라다" "원하다"ですが、どちらも「願う・望む」と訳せます。원하다は바라다より強く、「こうなればいいな」というやんわりした希望ではなく祈りに近い「願い・望み」を表します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
諺 「遠い親戚より近くの他人」
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
『全てが上手くいきますように...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
「~しがち」は韓国語でなんと...
-
韓国の言葉「・・・ニダ」は、...
-
「에서」+「부터」使い方건강...
-
○○씨 하트이랑 브이사인 해주세...
-
韓国語を教えて下さい!
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
この韓国語ってなんて読むんで...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
RADWIMPS『君の名は。』主題歌 ...
-
퀸석류 とは?
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
おすすめ情報