カフェ接客で ご注文は以上でしょうか？を英語で言う時 Will that be all? Is th

カフェ接客で
ご注文は以上でしょうか？を英語で言う時
Will that be all?
Is that all?
どっちの英語がいいんですか？

No.6 回答者： じゅにおー 回答日時： 2020/02/29 12:27

柴犬ロッキーさんがほぼ正解。

アメリカではanything else?と、ニコッと微笑むのはよく見られるシーンです。
あとの方々の表現は、何を言っているのかよくわからなかったり、変に断定的だったりして、使っているのを見たことありません。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/23 00:37

＃１さんに賛成です。

特に、外国から来ると、「これっぽっちしか注文しなくて平気かな」とか「注文が偏り過ぎているかな」と心配する人も少なくありませんので。

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2020/02/22 02:21

Will that be all for now? と、for now を付ければ丁寧表現のつもりだと伝わりますね。

そして、この Will を Would にすることもできます。

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2020/02/22 01:44

カフェなら Is that all? のほうがいいです。

Will that be all? はスーパーマーケットの肉売り場なら、忘れ物はないか、聞いてくれているようになってよさそうですけど、レストランやカフェでは「追加注文はないですね」と言っていることになってしまい相応しくないと思います。

Is that all? あるいは、
Anything else? なら未来のことまで聞いていません。

Is that all for now? と言えば「今のところ」を言明できますね。

No.2 回答者： 柴犬ろっきー 回答日時： 2020/02/22 01:10

Will there be anything else?

直訳的には「他に何かありますか？」なのですが、会話としては「他に何か（注文したいものは）ございますか？」と言う意味で使います。 とてもカジュアルな言い方になります。

お客さんとフレンドリーに会話できるお店でしたら、こちらの接客の方が好印象だと思いますよ。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/02/22 01:06

どちらでもいいですが、Willを使ったほうが婉曲的で丁寧です。

もちろん言い方次第ですが、Is that all? は「（たった）それだけ？」のニュアンスを含むことがあります。