それを聞いて私は悲しかったの英訳 To hear that,I felt sad. は間違いですか？

それを聞いて私は悲しかったの英訳
To hear that,I felt sad.
は間違いですか？
To hear about it…
と解答にはあります。

質問者からの補足コメント

• 訂正します。解答では、
  I felt sad to hear about it.
  です。

    補足日時：2020/03/04 00:33

No.6 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/03/04 08:57

補足を拝見しました。

「I felt sad to hear that.」では間違いか、というご質問でしょうか。間違いではありません。むしろ「それを聞いて私は悲しかった」の英訳には、そのほうがふさわしいほどです。文脈にもよりますが。

例えば、「Ａさんはあんな事件を起こして、しかも反省する気配すらなかったそうだ。I felt sad to hear about it.（そういうことについて聞いて私は悲しかった）」とは言いますが、「Ａさんがひき逃げをしたのだとＢさんが教えてくれた。I felt sad to hear that.（それ[すなわちＢさんがもたらした知らせ]を聞いて私は[Ａさんの行動を思って]悲しかった）」となるのが自然です。

NHKの英語教育番組「リトル・チャロ」にも「I felt sad to hear that.」が登場します。
https://chenzhongminmsn.wordpress.com/2011/03/01 …」

なお、「I felt sad to hear it.」は英語を母語とする人は、まず言いません。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/03/04 01:13

補足読みました！納得です。

I felt sad to hear it. は確かに聞きませんね。I was sorry to hear thatとは言いますが。これは、どなたかが亡くなった話や、離婚されたとか、病気になってしまったとか、を主としてその本人または身近な人から耳にしたことを、あとになってまた別の人との会話で使うことがあります。

それよりも、I am sorry to hear that　は、そのような話を聞いた時に、その相手に対して「それはお気の毒ね」と共感するときの言い回しで、とてもよく使いますので覚えておいたほうがいいでしょう。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/03/04 00:22

実は、No.3 さん同様私も、To hear about it, I felt sad. にかなり違和感を感じました。

普通なら、I felt sad when I heard about it. と言いますけれど、To hear XXX の構文の練習なのでしょうか。会話では使いませんね。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/03/03 23:38

＞To hear that,I felt sad.

＞は間違いですか？

かなり違和感はありますが、間違いとは言いきれないと思います。

＞To hear about it…
＞と解答にはあります。

To hear about it, I felt sad. が回答なのですか？　だとしたら、これもかなり違和感がありますが、これが正解ならTo hear that, I felt sad. も正解でしょう。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/03 07:48

前後の文脈次第かと思います。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/03/03 01:53

Hear と Hear about は、意味が違います。

Hear は、単に「耳に入って聞こえる」
Hear about のほうは、「～について伝え聞く」というニュアンスなので、この場合は Hear aboutがふさわしいですね。

hear about
～について聞く、（人）の消息を聞く
・Didn't you hear about it on the news? : そのことをニュースで聞かなかったかい？
・I don't want to hear about it. : 私はそれに関わりたくない。
・So, this is the unusual coffee shop I keep hearing about? : ははあ、これがうわさの変な喫茶店か。