Maria’s was birth that it became his salvation during such tough times
この文は、そのような厳しい時期に、彼の救いになったのはマリアの誕生だった。という意味にならないですか?
his salvation during such tough times
この前に置く文章をMaria’s・was・birth・that・it・becameを全て使って正しい文にしてほしいです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>>his salvation during such tough times
>>この前に置く文章をMaria’s・was・birth・that・it・becameを全て使っ>>て正しい文にしてほしいです。
==========
なぜそういう条件をつけないといけないのでしょうか?そんなややこしい四角四面の条件のもとで堅苦しい(もしかしたら不自然な)英文を書こうとしなくても、私が No. 2 にて書いたような、きわめて単純でわかりやすい英文が書けるのではないでしょうか?
No.2
- 回答日時:
質問者さんの提示した英文: Maria’s was birth that it became his salvation during such tough times
質問者さんの提示した日本文: そのような厳しい時期に、彼の救いになったのはマリアの誕生だった。
上の日本文に適合する英文を書きたいなら、そのようにはなりません。次のようにでも書けばいいと思います。
(1) At such a hard time, Maria's birth saved him.
(2) At a hard time like that, Maria's birth led to his salvation.
なお、
Maria's birth ★became★ his salvation.
という言い方ができるのかどうかについて、私は疑問を感じますので、そういう言い回しを避けました。
No.1
- 回答日時:
正しい文は次の通りです。
It was Maria's birth that became his salvation during such tough times.
上の文の基本的な形は It is ~ that .... で所謂、強調構文と呼ばれるものです。訳し方は「....するのは~である。」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の関係代名詞節のbe動詞が原形となる理由について 2 2021/12/02 15:23
- 英語 英語の強調構文について質問です。 2 2021/11/14 21:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 「人間失格」英訳、第2回 1 2023/09/13 08:26
- 英語 構文の分析について 3 2021/11/27 11:41
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Hey!!! It’s been a while!! I finally made it to Ja 1 2022/04/09 19:20
- 英語 文法的な解説をお願いします。 ゴビ砂漠は中国とモンゴルにまたがる砂漠です。 の後に続く文章です↓↓ 1 2021/12/03 12:47
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
英語で、in manyは何と訳すのですか?
英語
-
whichか, whichか
英語
-
次の英文の文構造を教えてください
英語
-
-
4
Rugby 2023年開会式 the pursuit of a flying chef’s hat
英語
-
5
写真の問題についてですが、なぜ①は不敵なのですか?couldは(mightと同じように)現在の時制で
英語
-
6
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
7
プロダクトのモデル名などについてる「EVO」の意味
英語
-
8
お詫びと謝罪(英語)
英語
-
9
thatの解釈について
英語
-
10
英語 関係副詞関係代名詞 この画像の問題の答えはwhenなのですが、なぜthe Second Ave
英語
-
11
英語で「目覚めた後、すぐに活動を開始した」は何と言いますか?
英語
-
12
複数の修飾を受ける名詞を否定する際のnoやnotの適切な位置と意味の違い等について
英語
-
13
Alumination の意味
英語
-
14
この英文の意味を教えてください
英語
-
15
Z-KAI速読英単語の上級編の以下の英文で質問があります。
英語
-
16
間接疑問文の語順と動詞
英語
-
17
場所を示す英文では、場所(名詞)の前にinがつく場合とatがつく場合がありますが、どんな時がinで、
英語
-
18
単数形か複数形か?
英語
-
19
マーサ・スチュワートは最後何にトライするなと言っているのですか? https://youtu.be/
英語
-
20
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
並べ替えお願いします
-
過去分詞
-
文の最後の ,that is.は何?
-
everything we can
-
「以上です」を英訳すると・・?
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
murmurの定義です to say somet...
-
同一単語が多数回続く文章
-
I hear or I heard
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
津田塾大の過去問:分詞構文です
-
There are expected to be many...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
anything else ?にする返答
-
英語の質問です。 There is not...
-
thatの後になぜ動詞がくるので...
-
Maria’s was birth that it bec...
-
That tasts good!! THATの使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英語 副詞の位置について
-
「というのも」を英語で言うと...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
ask that と ask if の違い
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
thatは「ので」?
-
that that that ……
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
that の連続した文について
-
過去分詞
-
Chances are that~ 「多分~」
-
英語の誤文訂正問題です
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
おすすめ情報