Darius still (B) keeps the sewing machine in his mom's apartment busy with his work.
「ダリウスは,今でも母親のアパートのミシンで蝶ネクタイ製作にいそしんでいる。」
という文章についてですが、keepは自動詞で「~の状態である」という意味かと思ったのですが、もしそのように解釈するなら「the sewing machine in his mom's apartment」の部分が副詞句であると解釈することになりますが、副詞句である場合は句の最初がいきなり名詞で始まることはないと思いました。以上のことからkeepは他動詞で「ダリウスはミシンを忙しくし続けている」という訳になるのでしょうか?解説おねがいします。
※神奈川大学2022給費生入試
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
電話で話中のとき the lie is busy. のように言ったりしますね。
busyは人だけでなくモノについても使える形容詞です。ダリウスは、今でも母親のアパートのミシンを彼の仕事で忙しく稼働している状態にしている。
→
ダリウスは,今でも母親のアパートのミシンで蝶ネクタイ製作にいそしんでいる。
ということです。
No.4
- 回答日時:
原文で、(B)が何かわからないし、訳の蝶ネクタイがどこから来たのか不明ですが、次のように分けてみたらいかがですか?
Darius still keeps <the sewing machine in his mom's apartment> busy with his work.
[keeps ~] は他動詞「~の状態に保つ」です。[busy] は「休ませずに活用し続ける」。
例)She keeps her body clean. 「彼女は身体を清潔に保っている。」
つまり、Darius keeps the machine busy with his work.
「ダリウスはそのミシンを彼の作業に多用している。」
No.3
- 回答日時:
>>回答ありがとうございます。
さらに直訳するとミシンを忙しくするという意味なのでしょうか?読み返してみましたが、この文では busy の主語はあなたの言われるように
sewing machine でも良いと思います。私は読んだ時 busy の主語は Dariusと受け取りました。
No.1
- 回答日時:
Darius still keeps the sewing machine in his mom's apartment busy with his work.
このkeepは他動詞で目的語は the sewing machineです。apartment でいったん文が切れ busy ... と続きます。busy の前に is が省略されているとみなすことができます。
文字通り訳せば『ダリウスは母のアパートに今もミシンをしまっていて、仕事に精を出している。』
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これも連鎖関係代名詞でしょうか? 6 2021/12/29 21:11
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 駐車場に車を停めなければならない You must park your car in the par 4 2022/02/05 21:19
- 英語 長い一文の構造(主語や動詞などがどれか)を教えてください。 1 2023/03/12 16:13
- 高校 付帯状況のwithについて 「with 名詞 〜」は付帯状況のwithといわれますが、 with 名 2 2023/08/03 17:03
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 第5文型SVOC(形容詞)とSVO+M(副詞(形容詞の派生副詞))の意味やニュアンスの違い等について 6 2023/09/25 09:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
「隣接する」の英語
英語
-
関係代名詞(中学3年生)
英語
-
-
4
英語で、in manyは何と訳すのですか?
英語
-
5
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
6
Rugby 2023年開会式 the pursuit of a flying chef’s hat
英語
-
7
How wouldn'y you like to
英語
-
8
Maria’s was birth that it became his salvation dur
英語
-
9
場所を示す英文では、場所(名詞)の前にinがつく場合とatがつく場合がありますが、どんな時がinで、
英語
-
10
wonderful wonder を日本語訳するとどういう訳になりますか?
英語
-
11
【アメリカ人に質問です】なぜアメリカ人はイスラエルを支持して、パレスチナを不支持の姿勢
英語
-
12
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
13
車の代名詞
英語
-
14
この英文の意味を教えてください
英語
-
15
The writer who I like best is Murakami Haruki.という例
英語
-
16
損を意味する赤字について
英語
-
17
エクスキューズミーバッグスオープンと言われましたが「ス」は何ですか?
英語
-
18
国会の英語
英語
-
19
なぜ may not ?
英語
-
20
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thinkとthink ofの違い
-
rideとride onの意味
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
代動詞は目的語までを含むので...
-
finishを進行形で使える?
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
五文型、群動詞の考え方につい...
-
"referred by"について教えて下...
-
throw A away = throw away A ??
-
visit と visit in について
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
横たえる(lay)と横たわる(lie)...
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
make C O もありうる?
-
joinとjoin in
-
Proceedの他動詞的使用
-
天気予報で使わている用語の意味
-
I am thinking 動名詞の目的語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
thinkとthink ofの違い
-
finishを進行形で使える?
-
visit と visit in について
-
throw A away = throw away A ??
-
be surprised thatについて
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
joinとjoin in
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
高校の英語 check up と check ...
-
make C O もありうる?
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
"referred by"について教えて下...
おすすめ情報