志望理由書を英語で。

志望理由書を英語で書かなければならないことになり、書き始めようとしたところなのですが、英語で「私は※※学科を志望します」とはどのように言うのでしょうか。とくに「志望」という単語を英語で何ていうのか教えていただきたいです。

No.4 ベストアンサー 回答者： flyaway 回答日時： 2005/01/04 23:35

I wish to attend ~ University.

I would like to study at ~ University.
などでいいと思います。

この回答へのお礼

＞I would like to study at ~ University.

まさに私が探していたフレーズはこれです！！！！！
なぜかI would like to studyっていうのがでてきませんでした。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/05 16:16

No.6 回答者： Natsuji 回答日時： 2005/01/05 08:38

どうなんかな？

こういう場合は、単純な日本語直訳でいいのかな？

英語だと、多少主張が強い方が良いので、

「あなたの大学でＸＸを絶対に勉強したいです。」

くらいの主張があった方が「英語らしい」し、「英語」の特権を使えるのではないのでしょうか？

だとすると、

I would sincerely like to study ＸＸ　at your university.

学科を入れたければ at 学科　in your university.　か大学は必要ないかも。

would と　like の間の副詞は、こういう場合効果的だと思いますよ。

この回答へのお礼

はいわかりました。
英語の特権を使うべきなのですね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/05 18:52

No.5 回答者： mstkwasa 回答日時： 2005/01/05 06:51

I would like（I'd likeと省略しないでください：口語体なのでこの場合使わないほうがいいです） to apply for a/an（修了する学位：例としてBA / MA）degree in （学位の名前：English Literature）at [the]（大学名：University of ...）でいいと思います。

このあと、because/for/sinceなどを使いなぜこの大学でこの学科を志望するのか、理由をはっきり書くのも一案です。頑張ってください。

この回答へのお礼

はい、なるべく口語体は使わないように気をつけます。書き方なども教えていただきどうもありがとうございました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/05 18:43

No.3 回答者： nonat 回答日時： 2005/01/04 21:44

ごめんなさい。

回答者#2です。

「獨協大学で」は他の方の質問とゴッチャになってました。寝起きで頭が…。

そのほかの部分については、「自信あり」です。

志望大学への合格をお祈りしております。って、あぁ…。

この回答へのお礼

ありがとうございます。がんばります。

お礼日時：2005/01/05 16:15

No.2 回答者： nonat 回答日時： 2005/01/04 21:41

I want to ...

が「軽い」と感じるようでしたら、

I'd like to ...

を使って、「獨協大学で勉強したい」とすればよいかと思います。(日本語どおりに「入りたい（入学したい）」とする必要はないでしょう。）

全体を通して、簡単かつ丁寧な英語で書かれていれば好印象だと思います。難しい単語・表現を使う必要はありません。

この回答へのお礼

この場合I'd like to.. のI'd は省略しないほうがいいですよね？どうなんでしょうか。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/05 16:14

No.1 回答者： LCB 回答日時： 2005/01/04 19:33

「志望します」と思うと難しく感じますが、

「志望します」を簡単にいうと、
「～したい」ということですよね。
I want to ***.で充分だと思います。

いかがでしょうか？

この回答への補足

大学への志望理由書なのですが、I want to でよろしいのでしょうか？ちょっと軽すぎるように私には思えたのですが。

補足日時：2005/01/04 19:44

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/01/04 19:45