スペイン語の、“sólo tenía” は、｢〜しか持っていない｣というふうに訳しても大丈夫ですか？

スペイン語の、“sólo tenía” は、｢〜しか持っていない｣というふうに訳しても大丈夫ですか？

Google翻訳とかで調べたんですが、｢ちょうど持っていた｣と出てきます。しかし、文脈的にというか、｢‪〜しか持っていない｣の方が合ってる気がします。私はスペイン語を勉強し始めてまだ1ヶ月程なので、よく分からず…
どなたか教えて欲しいです!!お願いします( . .)"

No.1 ベストアンサー 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2020/04/05 01:26

「（その時は、）～しか持っていなかった」。

ただ、その場で、誰もが持ち合わせておらず、一人だけであれば「ちょうど持っていた」となります。バス代で10ペソ、それで10ペソしかもっていなった場合も、「10ペソをちょうど持っていた」と。

スペイン語を学校なんかに通わずに、また勉強もしないで、ただ現地で覚えこんだので、文法的にどうかなどは聞かんでね。

この回答へのお礼

なるほど!!
よく分かりました!!
ありがとうございました⸜( ･ᴗ･ )⸝

お礼日時：2020/04/05 16:36

No.2 回答者： びうえら。 回答日時： 2020/04/05 03:31

ちゃんと辞書をひきましょう。

文法的に説明するなら

sólo = solamente 副詞
tenía tener 直説法 不完了過去(線過去) 3人称単数形

翻訳は、文脈により、いろいろあってよいです。


sólo tenía ALGO

として、あえて訳すなら、「ただ(何かを)持っているだけだった」などでは。

この回答へのお礼

なるほど！
丁寧にありがとうございます!!
辞書を買おうと思います( ´͈ ᵕ `͈ )

お礼日時：2020/04/05 16:35