『다녀오세요~』は『行ってきます』 だと思うんですけど 『다녀와~』って何ですか？？ #韓国語

『다녀오세요~』は『行ってきます』
だと思うんですけど
『다녀와~』って何ですか？？

#韓国語

No.4 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/06 13:09

ちなみに、

『行ってきます』は、

✅다녀오겠습니다.

です。



⭕行ってらっしゃいは、다녀오세요の他にも
갔다오세요もあります。
(갔다와)

こちらが直訳すると「行ってきてください」です。


✅다녀오세요の直訳は、「通って来てください」になります。

No.3 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/06 12:07

✔다녀오세요は「行ってきてください」つまり『行ってらっしゃい』です。

(으)세요は、尊敬命令と依頼の意味を持ち、「～してください、〜られる」と訳されます。

http://kjk-gakuin.com/53-%E2%91%A0%E3%80%8C%EF%B …
説明が長くなるのでここには載せません。こちらをご覧ください。



✔오다 + 아

아/어は、平叙、勧誘、命令、疑問の意味を持ちます。

平叙➜ 와 = 来るよ
勧誘➜ 와? = 来ない？
命令➜ 와 = 来て
疑問➜ 와? = 来るの？

になります。

よって
『다녀와~』は「行ってきて〜(命令)」
つまり「行ってらっしゃい〜」「行ってら〜」　のイメージをするといいでしょう。

この回答へのお礼

わわ、いつもご丁寧にありがとうございます
同い歳の仲の良い韓国人の友達に
『다녀와』を使ってしまったんです、、、
相手は男の子なので『다녀와』を使うのは良くないかな…と思ってたんです。

お礼日時：2020/04/06 17:30

No.2 回答者： めぐりー 回答日時： 2020/04/06 10:17

いってきて

No.1 回答者： エメラルダス 回答日時： 2020/04/06 10:07

行って来て

だって。