英訳。 3日後にバンコクに向けて出発します →I'm leaving for Bangkok 3da

英訳。

3日後にバンコクに向けて出発します
→I'm leaving for Bangkok 3days letter.

私は上のように訳したましたが、模範解答は
I'm leaving for Bangkok in 3 days. でした。

3days letterでもあってるのかと、使い分けとかがあるなら教えてもらいたいです！

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます！！

    補足日時：2020/05/03 22:05

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2020/05/03 12:04

まずは

＞3days letter

→　3 days later
ですね。

う～ん、文法的にどうこうという説明はできませんが、「英語ではそういう表現をする」ということです。

過去の話をしていて、その「過去の時点」から3日後だったら「3 days later」とか「after three days」でよいと思いますが、
今現在話をしていて「3日後に」というときには「in 3 days」とか「two days after tomorrow」ですね。

うまく説明できないので、こんな記事を参考にしてください。「ことば」は「文法的に正しいか」ではなく「使うか、使わないか」「そのように言うか、言わないか」ということですから。
↓
https://www.85begin.com/columns/in-three-days

この回答へのお礼

間違えて、補足の所にお礼を書いてしまいましたm(_ _)m
ありがとうございます！！

お礼日時：2020/05/03 22:05