倖田來未のreal emotionの歌詞で

What can I do for you?を日本語に翻訳すると、どういうご要件ですか？となったのを見て思い出したのですが、倖田來未のRealEmotionはこれを冒頭からずっと繰り返しているので

どういうご要件ですか？
どういうご要件ですか？
どういうご要件ですか？
あなたが聞こえる

って事なんですかね？

No.3 ベストアンサー 回答者： マス男 回答日時： 2020/05/04 15:32

押し売りに、どういう要件ですか？

これを３回
まだ聞こえるーんだけど！＼(^o^)／

この回答へのお礼

その様子を想像しました(笑)

お礼日時：2020/05/04 17:24

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/04 14:25

色々な訳し方が可能でございます:

　あなたのために何をすればいいの？
　どうすればいいの？

この回答へのお礼

日本のように、お店の人特有の言い回しという訳でも無いので歌詞に使ってもおかしくないんですね。

お礼日時：2020/05/04 17:22

No.1 回答者： ksn_t 回答日時： 2020/05/04 14:16

あなたのために私は何ができるでしょう？

この回答へのお礼

素直に訳するとそうなりますね。

お礼日時：2020/05/04 17:15