『私はあなた達の玩具じゃありません。軽蔑しています。』 これを、英語にしていただきたいです。 宜しく

『私はあなた達の玩具じゃありません。軽蔑しています。』

これを、英語にしていただきたいです。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 英語分析家 回答日時： 2020/05/16 20:34

I don't belong to you. I look down on you.　私はあんたの所有物じゃない。

軽蔑してるわ、という英文です。

この回答へのお礼

回答有難うございます☆

ちなみにお聞きしたいのですが、この感じだと異性に向けての言葉ですかね？

実は、複数人の同性に向けての言葉なのです。
分かりづらくてすみません。

お礼日時：2020/05/16 20:58

No.2 回答者： 英語分析家 回答日時： 2020/05/16 21:16

異性同性オーケーです。

belong to ～、～のモノ扱い、所有物、という使い方を誤るとまずい表現です。よく日本人が英和辞典の「～に所属する」という誤訳に騙され使っている表現です。

この回答へのお礼

なるほど、有難うございます☆
早速使ってみます。

お礼日時：2020/05/16 21:20