なぜこの英文になるのでしょうか？

You're stupid!!　という文への返答として
Oh I am, am I ?　という文になっていたのですが
恥ずかしながら、この並び自体見たことありません・・・・。

He is 〇〇, isn't he? などと同じ要領ではダメなのでしょうか。。

どなたか、教えてくださるとうれしいです。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/05/18 21:55

「へえ、そうかい」という意味合いでよく使われる表現です。

丸覚えでいいです。

噛み砕いて説明すると、
「Oh, I am stupid, am I?」＝「ほお、私はバカか、そうなのかい？」＝「ほお、私はバカか、そうあんたは言い張るのかい」的な感じで、もちろん自分をバカだとは思っていません。一方では「am I?」があることによって「もう一回言ってみな／確かにあんたはそう言ったな」的なニュアンスを暗黙のうちに含んでいます。

これを仮に「He is 〇〇, isn't he?」と同じ要領で「Oh, I am, am I not?」にしてしまうと「私はバカでしょ？」という意味になってしまい、自分がバカであることを肯定し、しかも同意まで求めていることになってしまいます。「もう一回言ってみな」と"同意を求めること"は似て非なるものです。

「Oh, I am, am I?」のような表現は以下のようにも応用できます。
　「You look so pretty in that dress!」
　「Oh, I do, do I?」＝「あら、似合ってるって？」＝「あら、似合ってる？　いくらでも言ってちょうだいな」

というわけで、説明するとゴチャゴチャしますが、申しましたように丸覚えしておけばいいです。ご覧のように、言葉に慣れない人が、そうそう自ら使う表現ではありません。

ご参考までに。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/18 19:56

こういうのが最も多いパターンですね:

You're stupid!
Oh yes, I am. So what?

この回答へのお礼

ありがとうございます！口語的な感じなんですね！

お礼日時：2020/05/18 21:00

No.2 回答者： emigreen 回答日時： 2020/05/18 19:50

2つの文をつなげているだけです。

①Oh I am (stupid). ああ、そう(バカ)だよ
②Am I (stupid)? そう(バカ)かな？
一旦うんうん、とうなづいてみたものの、いやちょっとまてよ、バカ？
くらいの感じだと思います。

He is 〇〇, isn't he?
見た目は似ていますが、関連はありません。

この回答へのお礼

なるほど！それを知ると、急に文が見えるようになってきました！
ありがとうございました！

お礼日時：2020/05/18 21:00

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/18 19:32

Oh I am,　ええ、何だって？（混乱して発するうめき声のようなもの）

am I stupid?　俺がバカだって？

この回答へのお礼

口語的な表現ですね！ありがとうございます°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

お礼日時：2020/05/18 21:00