ご承認をいただく際に使用するビジネス英語について

英語と日本語を勉強中の中国人です。

上司のご承認をいただきたい時に使う英語の文について、2点お伺いいたします。
・【①It】【②would 】be appreciated if you 【②would 】approve it for further processing.

1.ItとIの違いは何でしょうか。どちらが丁寧でしょうか。
2.will,can,would,couldなどいろいろあるようですが、違いは何でしょうか。丁寧さで並べていただけませんか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/24 09:30

１、主語が I だと「感謝する」、it だと「（状況が）ありがたい」

２、過去形にすると遠回しな感じが出る、そこに丁寧さも表現できる

will,<can,<would<could

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。大変勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/05/27 07:07

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/24 10:36

No. 2の補足

貿易通信文のような書き方になってますが、いつもこういう感じの英文でやり取りしているわけですか？

この回答へのお礼

再びありがとうございます。英語と日本語、両方がんばります。

お礼日時：2020/05/27 07:09

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/24 09:35

> 上司のご承認をいただきたい時

　上司の承認を得たい時

この文脈では次のように憶えておきましょう:
◎　It would be _much_ appreciated if you would approve it for further processing.
◎　_I would much appreciate it_ if you...

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2020/05/27 07:08