overの訳について。 Over half of villages と表す場合、「半分以上の村」「半

overの訳について。

Over half of villages

と表す場合、「半分以上の村」「半分を超える村」
どちらの訳になるのでしょう？

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/06/07 12:58

こういう回りくどい言い方を見ることがたまにあるということは、

you must be 10 years old or older to go to ...
over 10 は10は含まないと思う。
なので、厳密に言うと半分を超えるということになるのではないかな。

この回答へのお礼

辞書で調べてみると、この場合「〜を越える」という訳が正しいことが分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2020/06/11 21:02

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2020/06/08 21:37

英語としては正しくありませんので、少なくとも文脈がない限りは、訳しようがありません。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/06/07 14:46

村の半数以上　がいいと思います。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/06/07 13:54

「半数以上の村」

日常表現はそれほど厳密には使い分けない。

No.3 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2020/06/07 13:02

3人以上をmore than 2 persons(2名より多い人数）。

overは「超える」だから「半分を超える村」。

英語は厳密だから。

No.1 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2020/06/07 12:48

村の半分以上

でないかい？