英語 和訳
答え合わせをお願いします。
(1)
I don't feel like going out right now.
→ 今は出かけたくない。
(2)
I can't help feeling that there has been a mistake.
→ 間違いがあったと感じずにはいられない。
(3)
There was no knowing who might have read the letter.
→ 誰がその手紙を読んだのか分からなかった。
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
すみません。
(3)訂正します。「知るすべもなかった。」はちょっと大げさすぎるかもしれないので(There was no way to knowではないので)下のように訂正します。(3)誰かがその手紙を読んだかは不明だった。
No.5
- 回答日時:
(1)今は出かける気がしない。
(2)大変いいです!
(3)誰かがその手紙を読んだか、知るすべもなかった。(読んだかどうかは確定していないので、こういう表現にしました)
No.3
- 回答日時:
(1) 「今は出かける気分ではない」です。
(2) 合っています。
(3) 「その手紙を誰が読んでか知れない(その手紙を誰が読んでもおかしくなかったはずだ)」です。
No.1
- 回答日時:
合ってると思いますよ。
ちょっと個人的に感じる事・・・なので、自信は無いですが、
(3)は、might 使ってるから、”誰か”もいないかもしれない。
それと、”分からなかった”のは自分や特定の個人ではなくて、全体って印象。
”知る由もない”とか”god knows ” 的な。
日本語でスッキリ訳せませんが・・
誰かがその手紙を読んだかどうかも、誰もわからなかった状態。
封書なら 開けてれば誰かが読んでるはずだし、ガサっと郵便受けから出した郵便物に混ざってるハガキなら誰も読んでないはず。
そんな”状態”が存在するのかは疑問ですが・・・
どう思います?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語映画を英語サブタイトル無...
-
一般社会人同士の会話で「ちょ...
-
a consensus forming, a consen...
-
英語を話す社員へのアンケート...
-
こちら英語に翻訳お願いします ...
-
中学校英語の比較についてです...
-
訳を教えて下さい
-
英語について質問です。 高校2...
-
至急お願いします! 京都産業大...
-
英語について 高校生です。 英...
-
HiNative(ハイネイティブ)と...
-
ベビーシッターって日本語でい...
-
彼女が
-
意識動詞と自発
-
訳を教えて下さい
-
boys の前にくる形容詞用法の分...
-
英文法でわからないことがあり...
-
in as nice a way as~ 訳し方...
-
ムードメーカーって正しい英語...
-
I'm sorry you had to go throu...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
somebodyとanybodyの違いがわか...
-
enable と can の使い方の違い...
-
someone と someone else
-
I'm looking for.someone ( ) m...
-
英語の質問
-
「誰かわかる人はいますか?」...
-
send for ~を呼びにやる とあっ...
-
Anyone と Everyone
-
洋楽で、
-
使い分けのコツを教えて下さい。
-
Somebody(Someone)は文頭に来て...
-
“There is/are” or “have/has” ...
-
関係代名詞の質問です Those wh...
-
Do you like someone の意味を...
-
the meeting will have breakin...
-
文脈に沿った翻訳を、お願いし...
-
この二問がわかりません… どう...
-
委任状について
-
誰かが分からないけど、誰かに...
-
好きな海外のダンサーのTwitter 訳
おすすめ情報