洋楽で、

洋楽で、
Antony & The Johnsonsの「Hope There's Someone」です
和訳をお願いいたします！！

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night
How will I rest my head

Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

There's a man on the horizon
Wish that I'd go to bed
If I fall to his feet tonight
Will allow rest my head

So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, Will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

No.1 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/09/30 22:04

Hope there's someone 誰かがいる希望を持っています。

Who'll take care of me 　誰が私の面倒を見るのだろうか
When I die, will I go　私が死んだとき、天国に行けるだろうか

Hope there's someone　　誰かがいる希望を持ち、
Who'll set my heart free 　誰が私の心を解き放って自由にしてくれるのか
Nice to hold when I'm tired　私が疲れたとき誰かが私を支えてくれたらうれしい、

There's a ghost on the horizon 　地平線（水平線）上に霊が存在する。
When I go to bed 　ベッドに入ったとき、
How can I fall asleep at night 　どのようにしたら私は夜眠る事ができるのだろうか。
How will I rest my head　どのようにして頭を休めるのだろう。

Oh I'm scared of the middle place 　おお私は宙ぶらりんでいる事を恐れる。
Between light and nowhere 　つまり光と何かの間にいる事を
I don't want to be the one 　私はその一人になりたくない、
Left in there, left in there　つまりそこに一人残されたくない、

There's a man on the horizon 　地平線上に男がいる。
Wish that I'd go to bed 　寝る事ができればいいのだが、
If I fall to his feet tonight 　今晩彼の足下に倒れ込んだとしたら、
Will allow rest my head　かれは私の頭を支えて休ませてくれるだろうか、

So here's hoping I will not drown 　いま私は溺れてしまわない事を望んでいる
Or paralyze in light 　あるいは光の中で麻痺してしまう事を望んでいるのだ。
And godsend I don't want to go 　神の助けにより、私はまだ（アザラシの分岐点に）行きたくない．
To the seal's watershed (意味不明、seal's アザラシの　watershed 川などの分岐点）

Hope there's someone　　誰かがいる希望を持っています。
Who'll take care of me 　誰が私の面倒を見るのだろうか
When I die, Will I go　　私が死んだとき、天国に行けるだろうか

Hope there's someone　　誰かがいる希望を持ち、
Who'll set my heart free 　　誰が私の心を解き放って自由にしてくれるのか
Nice to hold when I'm tired　　私が疲れたとき誰かが私を支えてくれるのは幸いだ。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました！！
大変わかりやすく、助かりました。

お礼日時：2010/09/30 22:43