ことわざみたいですが、意味を教えて下さい。

A sorrow that's shared is half the trouble. A joy that's shared is a joy made double.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/06/29 07:47

文字通りには「共有される悲しみは半分の苦しみだ。

共有される喜びは倍になる喜びだ。」です。

日本語らしく言い直せば『悲しみは分かち合えば半分となる。喜びは分かち合えば倍になる。』といったところです。

No.4 回答者： 柳瀬一鶴 回答日時： 2020/06/29 08:27

哀しみを分かち合うと半分になり、喜びを分かち合うと倍になる。

No.2 回答者： zongai 回答日時： 2020/06/29 07:40

喜びは分かち合うことによって倍になり、悲しみは分かち合うことによって半分になる。

（ドイツ、スウェーデンのことわざ）

名言ナビ - 喜びは分かち合うことによって倍になり、悲しみは分か
https://meigennavi.net/word/000/000839.htm

No.1 回答者： cherrycandypop 回答日時： 2020/06/29 07:39

悲しみを分け合えば半分に

喜びを分け合えば倍に