I think a lot of it is inherent.の文構成について

Q. What do you think separates a good leader from a great leader?

A. I think a great leader galvanizes lots of people and they feel the same sort of success that the leader feels. A good leader will get the mission done but will not galvanize enough people to share in the psychic and financial rewards of the event.

Q. But why do you think that some leaders have that quality to galvanize?

●●
A. I think that a lot of it is inherent. I think there are in my leadership kit there are four things I look for in people: The ability top energize, have the edge to make decisions and then execute, get the job done. And the last two are clearly learned.

I think that a lot of it is inherent. の訳し方がわかりません。特に、 a lot of Ｓ+Ｖの箇所。
直訳だと、svoc構文で「わたしは、thatを大部分、それが生まれつきであると思う。」と訳すのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： げげげー 回答日時： 2020/07/02 12:49

I think that a lot of it is inherent.

訳:私はその多くは　先天的／固有　（なもの）であると思う。

thatは以降は節です。
I think がこの文のSとV。
that以降は節だからひとまとまりでOととる。
説の中において、
a lot of it がS
is がVで、inherent がCです。

it については、既出の that quality to galvanize を指しているものと考えられます。

もし学生さんであれば、高校入門レベルの英文法を勉強するのが良いと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。助かりました。高校入門レベルの英文法を勉強してみようと思います。

お礼日時：2020/07/02 13:34