푸른 새벽 맡에 って意訳するとどうなりますか？

푸른 새벽 맡에

って意訳するとどうなりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： klss 回答日時： 2020/07/21 16:10

「맡」の意味が分からず、和訳できていないと思いますが、

「맡」は「何かをした(または何かが起こった)その瞬間」という意味の言葉です。

若干古い言葉ですので、文学作品ではたまに使われることもありますが、日常生活では殆ど使われていません。

意訳すると、文脈にもよりますが、「青い夜明けが訪れる瞬間」「青い夜明けの光の中」くらいになるかと。

No.2 回答者： 本当に退屈な人 回答日時： 2020/07/17 19:26

푸른 새벽→青い明け方

맡에は聞いたことない

No.1 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2020/07/11 19:43

青い夜明け 引き受けに