英語の宿題についての質問です 「私たちのクラスの男の子は誰もみんな野球が好きです。」 を英訳せよと言

英語の宿題についての質問です
「私たちのクラスの男の子は誰もみんな野球が好きです。」
を英訳せよと言う問題に対し、
Every boy likes baseball in our class.と回答したのですが、
模範解答は
Every boy in our class likes baseball.となっていました。
どちらも同じような意味に思えますが……

No.1 回答者： オリンポス12神 回答日時： 2020/07/12 10:42

主様の回答はちょっと不自然です。

模範解答の主語はEvery boy~Classまでです。
そこで問題をみると、（私たちのクラスの男の子は）までが主語です。
何となく分かりますか？私にはこの説明しか出来ないです。ごめんなさい('ω'`)

No.2 回答者： 浴菊代 回答日時： 2020/07/12 11:23

私個人としては、どちらでも良いと思います。

一般に、英文は主語が小さい方が好まれます。その観点から言うと、
Every boy likes baseball in our class.の方が、バランスが良いです。

英訳問題の模範解答は常に１つだけとは限りません。
あくまで私個人の意見ですが。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/07/12 14:19

あなたの回答もOKですが、次のようにも書けます:

　In our class every boy likes baseball.

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/12 19:02

質問者さんの回答で問題ないと思います。

ただし、強いて言えば、次のような細かいニュアンスの違いはあります。

Every boy likes baseball in our class.
「私たちのクラスでは、男の子は誰もみんな野球が好きです。」

Every boy in our class likes baseball.
「私たちのクラスの男の子は、誰もみんな野球が好きです。」

No.5 回答者： sureican 回答日時： 2020/07/12 20:05

意味は通じるし、どちらでも問題はありません。

ただ、ネイティブだとおそらく模範解答の英語を使うでしょうね。
その程度のことです。
ネイティブらしい英語を目指すなら、模範解答を覚えましょうか。