良い言葉を探してます！

英語、フランス語、ドイツ語…等で、
【自分らしく】という意味合いの言葉を知りたいデス。
検索や辞書を開きましたが、よく分かりませんでした。
HPのタイトルに出来るような、カッコイイ感じだと嬉しいデス。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kigurumi 回答日時： 2005/01/22 11:22

外国の人がよく他人の違った価値観に対して容認することを

「it's　his　nature」と表現しています。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=nature …


HPのタイトルになる単語ですか？
「true to nature（実物通りで）」をもじって　「trust　your　nature」はいまいち？

「let　it　be」　をもじって　「let　me　be」　とか。。笑


「easy　going」って単語は好きです。
お気楽って感じがして肩の力が抜ける。
柔軟な感じがします。
他人の価値も認めるし、だからといって自分に信念が無いからではない　って感じ。
柳ってしなるのが、しなることで折れない。かつ元に戻る。

カナダ人があるどんなことがあっても慌てないオーナを「彼はeasy　goingだ」って言ってました。
前のオーナーはdire　straingh」だったって言ってました。
柳だとどんなに風が吹いても臨機応変で折れないが、硬くて信念を変える能力が無い人は、ちょっとした横からの力であっけなくポキンと折れる。

「he's　easy　going」って、その時々の状態にもよりますが、だいたい良い表現の時に使います。

No.3 回答者： kansai_daisuki 回答日時： 2005/01/23 21:04

ビートルズの曲に、

Let it be.
「そのままでいこう。」
という題名の歌があったと思います。

「自分らしく」ではないですが、
似てるかな。
いい感じかな。
と思ったので推薦します。

No.2 回答者： kigurumi 回答日時： 2005/01/22 19:15

No.1です。

単語間違えました。


誤　dire　straingh

正　dire　straight

でした。