英語 集合名詞 英訳 My family is a small one. 日本語でどう表現したらいい

英語 集合名詞 英訳

My family is a small one.

日本語でどう表現したらいいでしょうか？

私の家族は小さい？
人数が少ない？

これ以外？

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/08/12 23:21

核家族もあれば、子供が少ないという意味もあります。

また親戚なども少ないという印象も。
要するに「大家族の反対」なので、「うちは小家族です」かしら？

No.5 回答者： akiraTM 回答日時： 2020/08/12 22:13

「しょうせたい」がぴたっとすると思う。

我が家は小世帯。
うちの家族は少人数。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/08/12 21:04

「うちはこじんまりとした世帯です」

No.3 回答者： sureican 回答日時： 2020/08/12 21:01

核家族は基本的に親子です。

たとえばおばあさんが孫一人を面倒見ている２人家族の場合、
厳密には核家族とは言わないでしょう。

そうなると、小家族が正確なのではないでしょうか。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/12 18:09

核家族、二世帯家族、小家族、とかでしょうかね。

No.1 回答者： mig15fagot 回答日時： 2020/08/12 18:07

日本語のニュアンスとして最も近いのは

「核家族」
になります