飛ぶ、は英語で

空を飛ぶ　ではなく、
急にいなくなる、行方をくらまそうとする、ばっくれる　のような
「飛ぶ」は　英語でどんな感じになりますか

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2020/08/16 21:24

leave、vanish

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2020/08/16 21:50

No.2 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2020/08/16 21:29

お化けのghostは動詞で使うと突然の音信不通になる、つまりバックレると言う意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/08/16 21:52

No.3 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/08/16 22:22

イギリス英語だと flyには そういう意味もありますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/08/17 17:09

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/08/16 23:32

そもそも「急にいなくなる、行方をくらまそうとする、ばっくれる　のような」意味で「飛ぶ」という日本語を使うのだということを初めて知りましたが、すでにあがっているご回答で解決しているならいいです。

この回答へのお礼

自分も知ったのはついこの間です

お礼日時：2020/08/17 17:12

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/08/16 23:50

take flight は「高飛とびする」なのでご質問の「飛ぶ」にぴったりと思います。

なお a flight risk は「高飛びする恐れのある人物」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2020/08/17 17:12

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/17 02:16

escape, flee,雲隠れする

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/08/17 17:12