高校の英文法について質問です。 John must be discouraged at the ne

高校の英文法について質問です。
John must be discouraged at the news.
の訳は、
ジョンはその知らせにがっかりしているにちがいない.
なのですが、
ジョンはその知らせにがっかりするにちがいない.
のようにがっかり「する」と未来のように訳しては不正解ですか？また何故だめなのかも教えていただけると幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： Pideko0318_ 回答日時： 2020/08/30 14:29

John must be discouraged at the news

「ジョンはその知らせにがっかりしているにちがいない」の、ちがいない（must）を抜いた文章、つまり
「ジョンはその知らせにがっかりしている（にちがいない）」
John (must) be discouraged at the news
→John is discouraged at the news
は、未来の話をしているのではなく、その知らせを聞いた今のジョンの話をしていることになります。

「その知らせ聞いたらジョンはがっかりするに違いない」と「その知らせにジョンはがっかりしているに違いない」が日本語でも異なるように、英語でも言い方は異なります。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/08/30 14:18

John must get discouraged at the news.

be の代わりに get を使います。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/30 14:01

He must be going to be discouraged at the news.

No.1 回答者： キャラウェイシード 回答日時： 2020/08/30 12:45

mustは現在もしくは過去の推量を表すのに用いられ、未来の推量には使えないのでその訳は不正解だと思います。

willを使ったらどうでしょうか。
John will be discouraged at the news.