![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今公開中のアメリカのSF映画の出だしのセリフですね。
We live in a twilight world.
→ 「我々はたそがれの世界に生きている」
And there are no friends at dusk.
→ 「そして夕暮れには味方はいない」
You’ve been made.
→ 「お前は見つかったのだ」
This siege is a blind so they can vanish you.
→ 「この襲撃はお前を消すための目隠しだ」
特に難しそうな英語はありませんが、You’ve been made = You've been found で警察がしばしば使う表現です。
No.2
- 回答日時:
我々はトワイライトワールドに住んでいる。
そして、夕暮れには友達はいない。
君は作られた。
この城砦はブラインドだから、彼らは君を消すことができる。
以上が直訳で、わかりにくいので、
意訳すると
ここはトワイライトワールド。
だから友達もいない。
君は作られた存在。
この城砦は目隠しに過ぎない。
だから君が消されても誰にもわからない。
みたいな感じかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
I'll let you know how it goes...
-
オプラの名言の意味
-
英語ニュースの一部について教...
-
「but not」はどのように訳した...
-
これhaveはいらないんですか?→...
-
let you downってどんな意味で...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
(1) meaning to say (2) save...
-
catch up on
-
20文字以内のかっこいい英文
-
It's time to start the day of...
-
この英文どういう意味???
-
メインアクトの意味…
-
involveのinの省略?
-
【タイ語】 マイ サーブ ワ...
-
Released for delivery の意味
-
You may now kindly release on...
-
Whose bag is this? と、Whose ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
To be continued(つづく)って?
-
「異訳」の意味
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
pick it up どういう意味にな...
-
意味を教えて下さい
-
メインアクトの意味…
-
that's not how you do it って...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
take your work and make it th...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
Released for delivery の意味
-
The future on the past
-
この訳がわかりません!!
-
You did not just say that.
-
But that`s not due until next...
おすすめ情報