just leave me alone と leave me alone とはどう違うのでしょうか？

just leave me alone と　leave me alone とはどう違うのでしょうか？もう二度と関わりたくないときに使ったりするのでしょうか？また、もしそれぞれ違うようでしたら使う状況などもお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2020/12/01 19:53

just は意味を強めるものだと思ってください。

あえて訳せば、ホントに、まったく、まさにという具合になりますが、前後の文脈で意味を強めるように捉えれば宜しい。

No.3 回答者： ggrksdqn 回答日時： 2020/12/01 19:34

「どうしたの？ご飯よ」What's the matter? Dinner is ready.

「ほっといて」leave me alone.
「え、でもお寿司が...」 But, it's sushi...
「いいから、ほっといて!」Just leave me alone!

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/01 19:31

辞書を引いてみよう。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2020/12/01 19:29

just 入れると、　

ちょっと放っておいて！　とか　ちょっと黙ってて！　ってのもあるし、
何でもいいから放っておいてくれ！　ともとれるし・・

just　の後ろに　一拍置くか？置かないか？でも変わりそうですね。