私にとってNo music, No lifeです。

私にとってNo music, No lifeです。


と言いたい場合、

No music, No life for me.

とfor meを付け加えるだけ良いのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/10/03 22:33

それで言いたいことは通じますし、二番目のNを小文字にすれば文法的にもおかしくありません。

ただし、（口頭ではなく）書いた場合には「No musicは、私にとってはno lifeである」という意味になります。「"No music, no life" for me.」とすれば、より明確に「私にとってNo music, No lifeです」という意味になります。

No.2 回答者： yangjian1970 回答日時： 2010/10/03 21:17

For me no music no life.という表現はネイティブのブログなどで見かけたことがあります。

人によってはFor me "no music no life"としていたと思います。

うまく説明できませんが、for me を後につけているのは見た記憶がありません。

ネイティブの語感には合わないのかもしれませんね。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/10/03 16:24

No my life with out music

音楽なしで（私の）人生はあり得ない