Could you ... for me?のfor meのニュアンス

Could you ... for me?のfor meのニュアンス

頼みごとをするときのCould you ...?
という言い方で、for meをつけるとどのようなニュアンスになるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/21 20:16

言い方（抑揚）にもよりますが、普通に考えれば、ごく一般的な依頼のしかたです。

できれば「...」に入るべき語句を補足していただけますでしょうか。それによっても多少違います。

例えば、
「Could you recommend a movie?」
＝「何かおすすめの映画はある？」
→どちらかというと“誰にとっても、おすすめ”

「Could you recommend a movie for me?」
＝「私におすすめの映画はある？」
→　“私の好みに合ったおすすめ”

「Can you be a good boy?」
＝「いい子でいられる？」

「Can you be a good boy for me?」
＝「ママのために、いい子でいてくれる？」
→　“いい子でいてくれたら、ママうれしいわ”的な感じ

「Could you have this report done by tomorrow?」
＝この報告書を明日までに仕上げてくれる？

「Could you have this report done by tomorrow for me?」
＝この報告書を明日までに仕上げて私にちょうだい。

などが考えられます。

この回答へのお礼

ご丁寧な解説ありがとうございます。
"for me"をつけると「...」が何であれ、同じようにニュアンスが変わるものと
思っていましたので、「...」の中はあまり考えておりませんでした。
とりあえず、色々な場合があることがわかりましたので、
一つ一つのケースまで教えていただくにはおよびませんので、
これで質問を終了させていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/22 09:45

No.4 回答者： lis385t 回答日時： 2010/06/21 21:33

A2です。

>日本語で「私の頼みだからやってくれる？」といわれると
>あまり丁寧な感じがしない（ちょっと押しつけがましいような）
>のですが、そんなことないのでしょうか？

そこまで押し付けがましくはありません。　誰でも優先順位を持って、一般的な手法で一般的な結果を得るべく物事をこなしますから、「私のことを考えて、私に合わせてやってくれる？」と言いたい時の、普通の言い回しです。　Will you do me a favor? に近いニュアンスになります。

この回答へのお礼

正直、まだぴんと来ないのですが、たぶん日本人とはちょっと違う感覚なのでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/22 09:52

No.2 回答者： lis385t 回答日時： 2010/06/21 13:43

私のためにやってくれる？＞＞＞＞私の頼みだからやってくれる？　たのむよ～、友達だろ？

てな感じです。

相手も「sure, just for you!」(もちろん、お前のためだけだぞ！)てなところです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語で「私の頼みだからやってくれる？」といわれると
あまり丁寧な感じがしない（ちょっと押しつけがましいような）
のですが、そんなことないのでしょうか？

お礼日時：2010/06/21 15:50

No.1 回答者： tomitotitii 回答日時： 2010/06/21 13:41

更に丁寧になります。

文法的には間違いではないですが、ちょっと堅苦しいですね。

～してもらえますか？
↓
～していただけますでしょうか？


みたいな感じだと思ってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
十分すぎるほど丁寧な表現ということですね。

お礼日時：2010/06/21 15:46