日ごろの英文の疑問を教えてください。＃１/３

解決済

質問者：rescue99
質問日時：2010/11/10 12:39
回答数：5件

日ごろの英文の疑問を教えてください。＃１/３

＃１「英語での会話になると私は着いていけない。」の「私は着いていけない。」は英語でどう言えばいいですか？
　　When it come to English speak, （私は着いていけない。）

＃２「私にとっては眩し過ぎる存在です。」の「眩し過ぎる」は英語でどう言いますか？
　　It is to me bright you.

＃３「あなたはどう思う？」を英語にしてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

No.1

回答者： ShowMeHow
回答日時：2010/11/10 12:55

When it comes to speaking English, I cannot keep up with it.

It is beyound the realms. とか（何でまぶしすぎるのかがないと、表現しづらい）
What do you think?

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

あなたは太陽のように眩しいという褒め言葉です。

＃１と＃３は大変為になりました。

＃２ですが文法が間違っていなければ質問時の「It is too bright for me.」を使いたいと思っています。
文法がおかしいでしょうか？

通報する

お礼日時：2010/11/11 23:20

No.2

回答者： annah--s2
回答日時：2010/11/10 13:00

＃１　When you speak in English,it's hard to understand for me.

#2 Your presence is too bright for me.

#3 What do you think?

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＃１と＃３は大変為になりました。

＃２ですが文法が間違っていなければ質問時の「It is too bright for me.」を使いたいと思っています。
文法がおかしいでしょうか？

通報する

お礼日時：2010/11/11 23:20

No.3

回答者： SPS700
回答日時：2010/11/10 13:12

#1 I get lost in English.

#2 It is too bright for me.

#3 What do you think?

#2　に、you　が入っているのは「貴方は私にとっては眩しすぎる存在です」を英訳するのでしょうか？それなら

　　I could never attain your level of accomplishment「私は貴方の水準の業績にはとても届きません。」

　は、いかがでしょう。＃２は「それ（例えば電球）は私には眩しすぎる」と言う英文です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

通報する

お礼日時：2010/11/11 23:21

No.4

回答者： musclestud
回答日時：2010/11/10 13:54

1. I can't follow a conversation in English.

2. You are way out of my league.
（あなたは私にとって高嶺の花です。）

3. What do you think?

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

通報する

お礼日時：2010/11/11 23:21

No.5ベストアンサー

回答者： musclestud
回答日時：2010/11/12 00:22

"It is too bright for me." は文法的には誤りではありませんが、「あなたは太陽のように眩しい」という意味の褒め言葉にはなりません。

「あなた」が主体なので、主語を "It" にするのはおかしいです。

しかし、"You are too bright for me." にすると、「あなたは私にとって頭がよすぎる」と解釈されてしまいます。

「あなたは太陽のように眩しい」なら、"You are bright like the sun." でよいでしょう。この場合、bright の前に too は入れない方がよいです。

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz …