「師となるべし」は、師となりなさいという意味に捉える事はダメですか？

「師となるべし」は、師となりなさいという意味に捉える事はダメですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2020/12/25 11:10

もしかして『論語』の「子曰。

温故而知新。可以為師矣。」の箇所でしょうか。
「師となるべし」だけで判断できません。その前後の文脈も必要ですし、漢文の書き下し文ならば、書き下し文ではなく原文の句形も重要です。
「可以為師矣。」（以て師と為るべし）について、「可以」で「～できる、～してよい」となります。書き下し文にすると「以て」と「べし」の一が離れてしまうので、「師と為るべし」だけで考えても良さそうに思えるでしょうが、ここは「可以」で考えなければなりません。
なので、ここは「師となることができる」と解釈し、「師となりなさい」とは解釈できません。
漢文を読むするときは、書き下し文だけで理解しようとするのではなく、原文の句形とその意味とのセットで理解するようにしてください。

この回答へのお礼

新しい知識が増えました！ありがとうございました！

お礼日時：2020/12/25 11:14

No.3 回答者： かやの 回答日時： 2020/12/25 11:10

元の文は漢文ですね？

たしか、漢文の「べし」は古文（日本）のそれに比べて原則「可能」というのを意味する、というのを聞いたことがある…ような気がします…。
なので「師（先生・人を指導する立場）になることができるのだ」という訳が適切だと思われます

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2020/12/25 11:14

No.1 回答者： kattun175 回答日時： 2020/12/25 11:07

それは文脈によります。

「べし」には、推量、当然、意思、適当、命令、可能の6種の意味があると言われます。

推量：師となるだろう
当然：師となるはずだ
意思：師となるつもりだ
適当：師となるのがよい
命令：師となりなさい
可能：師となることができる

というわけで、「師となりなさいという意味に捉える事は」、使われている状況によっては可能です。

この回答へのお礼

便覧に「べし」の意味の例文としてここだけ取り上げられていたので、よくわからなかったのでしょうか？これからは全体をみようと思います！ありがとうございました！

お礼日時：2020/12/25 11:14