I'm going to have eye surgery この分はおかしいですか？

I'm going to have eye surgery

この分はおかしいですか？

質問者からの補足コメント

• なんで手術するの？っていう返事にこれは変ですか？

    補足日時：2020/12/26 19:23

No.1 回答者： signak 回答日時： 2020/12/26 19:50

「なんで手術するの？」という質問には不適かも。

➡Why do you have surgery?

「目が悪いの」
Because I have wrong eyes.

「どんな手術するの？」
What kind of surgery are you going to have?

「目の手術するの」
I'm going to have eye surgery.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/surgery
have surgery
Leslie had surgery on her toe last year.

この回答へのお礼

瞼の手術をするから

を英語だとなんと言うのでしょうか？
何回も質問すみません…

お礼日時：2020/12/26 19:55

No.2 回答者： signak 回答日時： 2020/12/26 20:07

「今度手術をするんだ」

"I'm going to have surgery this time."

「手術？なんで？」と来たのですがなんで返事したらいいのでしょうか？
"Surgery?, why?"

目の手術をするためだよ
"I'm going to have eye surgery"

No.3 回答者： signak 回答日時： 2020/12/26 20:12

「なんで」と聞かれて、「瞼の手術をするから」

➡この返答少しおかしいかも。

この回答へのお礼

ではやっぱり、because i have worng eyes
のほうがいいですか？？

お礼日時：2020/12/26 20:20

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/12/26 20:20

おかしくはありませんが、eye surgeryというと眼球の手術をイメージするのが一般的です。

もしもまぶたの手術なら「eye-lid surgery」とするといいでしょう。おだいじに。

この回答へのお礼

because I'm going to have eyelid surgery!
だったら大丈夫ですか？

お礼日時：2020/12/26 20:24

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2020/12/26 21:13

＞because I'm going to have eyelid surgery!

＞だったら大丈夫ですか？

失礼しました。「なんで手術するの？」に対するお返事なのですね。だとしたら、「なんで手術するの？」と聞かれて「まぶたの手術をするから」では答になっていませんよね。

この回答へのお礼

やっぱり変ですよね…
なんで説明したらいいのでしょうか…
実際は逆さまつげ名のですが、それを大まかに言うにはどういう風に送ったらいいと思いますか？

色々すみません…

お礼日時：2020/12/26 21:15