意味を教えて下さい

Talent gets you only so far. Teamwork gets you to the goal.

なんと訳したらいいですか？　誰か有名な人が言った言葉ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/01/01 12:38

『才能だけではあるところまでしか行かない。

チームワークでゴールに届く』

チームワークの大切さを述べた文ですが、有名人が言ったかどうかは知りませんがスポーツ選手なら言いそうなことです。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/01 14:46

直訳すると、

「才能は、あなたをある程度のところまでしか(only so far)連れていかない(
gets you)。チームワークは、あなたを目的地まで連れて行く。」

もう少しいい日本語にすると、
「才能だけでできることは限られているが、チームワークがあれば目標を達成できる。」

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/01/01 14:40

Talent gets you only so far.

あなたは才能でここまでやってきました。

Teamwork gets you to the goal.
これからは、チームワークがあなたを目標に導きます。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2021/01/01 12:40

「いくら才能があってもそれだけではあるレベルまでしかいけない。

チームワークがあればゴールまで押し上げてくれる。」

前のTalent gets only so farは「玉磨かざれば光なし」ということわざです。そのことわざを受けて後ろの言葉を作ったのだと思います。

No.2 回答者： とあるBさん 回答日時： 2021/01/01 12:38

才能は君を（目標から）遠ざけるだけだ。

チームワークは君を目標に近づける。