英語の、couldn`t ＋比較級という語法について質問です。 例えば 、I couldn`t ag

英語の、couldn`t ＋比較級という語法について質問です。
例えば 、I couldn`t agree more. が「大賛成だ」という意味になるのは何故でしょうか？　
“couldが仮定法で、もうこれ以上賛成できないだろう 何故ならもう既に100%賛成しているからだ、と捉える” と習いましたが、それならcan`tでも良くないですか…？
また、仮定法だとすると 省略されたif節はどのように表せるのでしょう？
回答お待ちしております！

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/03 07:47

"can't agree more"でも間違いなく通じると思います。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/03 10:09

＞仮定法だとすると 省略されたif節はどのように表せるのでしょう？

その通り、仮定のニュアンスが入っているから、I couldn'tなのだと思います。省略されているニュアンスはおそらく、
Even if I try to (agree more) でしょう。

(これ以上賛成しようと頑張ってみたところで）これ以上はできない＝すなわち、100%賛成 ＝ 大賛成！ということです。