太平洋と大西洋

なぜ太平洋と太平洋の「たい」は違う漢字なのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： houmu-tantou 回答日時： 2005/02/10 20:21

５０おやじの薀蓄

〔太平洋〕
○初めて世界一周を行ったマゼラン（マゼランは途中で戦死、部下が世界一周を達成）が、１５２１年にこの海を横断したときに、海が静かだったことから、「静かな海（スペイン語でEl Mar Pacifico，英語でPacific Ocean）」と名づけたのが命名の由来とされています。
○日本語でPacificにあたる言葉は「泰平」ですが、「泰」の略字の「太」が使われ、「太平洋」と表記されるようになったようです。
〔大西洋〕
○英語ではAtlantic Oceanですが、Atlanticを訳して「大西」としたのではなく、西にある大きな海なので、「大西洋」と名づけたという説があります。
○別途、中国では昔、ヨーロッパのことを大西洋と呼んでいたのですが、日本ではこれをヨーロッパが面する海の名前に使ってしまったという説もあります。
〔蛇足〕
○「太（泰）」は「やすらか」、「大」は「大きい」で、字は似ていても意味が違う漢字です。それにしても、マゼランが横断していたときに海が荒れていたら、「太平洋」という言葉は生まれなかったかもしれません。

No.3 回答者： Kemi33 回答日時： 2005/02/10 20:24

下記サイトを御覧下さい。

　・http://219.166.209.202/column/column10.html
　　「太平洋」と「大西洋」

　・http://www.johos.com/omoshiro/bucknum/20000414B. …
　　何で「太平洋」と「大西洋」？

　「太平洋」は英語の「Pacific Ocean」の訳らしいですが，「大西洋」は違うようです・・・。

参考URL：http://219.166.209.202/column/column10.html, http://www.johos.com/omoshiro/bucknum/20000414B. …

No.1 回答者： hard_drunkard 回答日時： 2005/02/10 20:08

太平洋と大西洋のことかな？

日本語に訳したときに、「太平」洋と、「大」西洋からきているんだよ。