プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

人はどこにすんでいようと、買い物する口実を持ちたがるのだろうね。 の和訳として、 people wa

締切済

  • 質問者：だつ
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

人はどこにすんでいようと、買い物する口実を持ちたがるのだろうね。

の和訳として、

people want to make a reason to go shopping wherever you live.

はおかしいですか？

質問者からの補足コメント

  • wherever you live →wherever people live

      補足日時：2021/01/18 16:42
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

make a reasonだと理由付けになるので、口実と明確にするならmake an excuseの方がいいと思います。


また、主語でPeopleを使うなら、whereverのあとはtheyで。そうでないとredundancyになります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報