「A社に勤めている」と「A社で働いている」の違い

日本語を勉強中の中国人です。「A社に勤めている」と「A社で働いている」の違いは何でしょうか。なぜ「勤める」の場合は「に」で、「働く」の場合、「で」を使うのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： oreteki 回答日時： 2021/01/26 00:25

難しいですねー

勤めている = 所属(belongs)している会社
働いている = 実際に労働(work)している場所

では如何でしょうか。もし間違いがあったらご指摘願います。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2021/01/27 01:02

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/01/26 13:02

格助詞「に」と「で」の相違です。

「に」は空間的・時間的な位置付けの認識を表し、「で」は手段・方法の認識を表します。

「A社に勤めている」は「勤めている」対象である「A社を」位置付け、「A社で働いている」は「A社」を働いている手段として捉えています。

言語は話者の認識の表現で、対象が同じでも話者による捉え方が異なると意味が異なります。対象の在り方自体が意味を表すのではないので、この点を正しく理解しないと混乱します。■

No.3 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/01/26 02:54

基本的には同じで、どちらも同じように使いますが

「A社に勤めている」は
A社の社員、という意味に絞られますが
「A社で働いている」と言うと
「A社の社員」の他に
「働いている現場がA社」という意味にもなり
出向社員や業務委託、派遣社員などで、働いている現場がA社なのも含まれます。

No.1 回答者： 経済を学ぶしょうた 回答日時： 2021/01/26 00:22

「勤める」と「働く」の違い

「勤める」というと「雇用先で働く」といった
限定された意味合いが中心ですが、

「働く」というと「雇用先で働く」といった意味だけでなく、
「引力が働いている」といった不可抗力的な働きや、
「勘が働く」「悪知恵が働く」といった
自主的な活動や表現も含まれています