「近い」と「遠い」の前の「に」と「から」は両方正しいでしょうか

日本語を勉強中の中国人です。場所に/から+近い、遠いは両方正しいでしょうか。人に/から+習う、借りると同じ構造と認識してよろしいでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2021/01/30 10:24

「近い」は両方正しいです。

確かに、あなたに言われるまで気にしたことありませんでした。

「駅から遠い」は正しいですが、「駅に遠い」は言いません。(たまに口語で出てくることはありますが、正しい表現ではないと思います。) これは理屈ではなく「そういうもの」としか言えません。

No.2 回答者： lilac-purple 回答日時： 2021/01/30 10:30

同じ構造ですね。

「に」も「から」も両方とも、
「近い」、「遠い」を修飾する働きのある助詞です。

ニュアンス的にはちょっと違いがある場合もありますが
埼玉は東京に近い（起点が埼玉・目線が埼玉→東京）
埼玉は東京から近い（起点が東京・目線が東京→埼玉）
ほぼ同じと捉えて大丈夫です。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/01/30 10:41

まったく個人的感覚ですが「に」は収束。

収束の究極は一点に収束ですね、行動の目的が一点に収束。
場所に収束、公園に（公園という一点ではありませんが限定空間）。
「から」は行動その他動きの起点。
公園に、遠い×、公園から遠い。
他人に借りる、他人から、借りる、いずれもあり得ます。
図書館に借りる×、図書館から借りる〇。
表面上だけでの決めつけはできません。
対象が人の場合、借りる物？に着目すれば、相手からこちらへ、だから「から」になります。
でも、貸してくれる人、である必要があります、どんな人？、借用を申し入れ、了承した人、その働きかけはこちらから相手にですね、その結果が借りる、この場合は「に」もあり得ます。
対象が図書館等、施設、構造物の場合はその必要はありません、内部の職員等には必要ですが、借りたものがどこにあったのか、どう動いたのかが主体になります。

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2021/01/30 11:07

目的地・終点　に

出発地・起点　から

○　東京に近い
△　東京に遠い
○　東京から近い
○　東京から遠い

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2021/01/30 11:40

駅に近い。

駅から近い。駅に遠い。駅から遠い。これらは一応正しいでしょう。しかし、「駅に遠い」だけは使わない人もありそうです。単なる「語感」の問題です。「私の家は駅から遠いところにある」はいいとして、「私の家は駅に遠いところにある」これは使わないという人が多分あるでしょう。（No.１の方のおっしゃる通りです。）

＞人に/から+習う、借りると同じ構造と認識してよろしいでしょうか。

うーん、動詞と形容詞は本来違いますからね。
動詞の場合は、「習う」「借りる」「もらう」のように、他人の動作を受ける時、また「受身形」を使うときに使います。（受身では「に」が一般的ですが、「から」はそれほど使わない）

　形容詞の「遠い」「近い」には、「遠くの人」「近くの人」「多くの人」
という使い方があるのに、「高くの人」「低くの人」「少なくの人」とはいいませんからね。（「遠い・近い・多い」の限定的用法か）

No.6 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/01/30 12:47

とお・い【遠い】トホイ

　〘形〙　
❶ 距離の隔たりが大きいさま。
「会社は駅から━」
「━星空」
「━国の出来事」
【明鏡国語辞典】

で、位置付けの認識を表す格助詞「に」を隔たりを表す場合には使用しません。

「そこなら駅には遠い」のように特殊性の位置付けの場合には使用されます。単なる構造という形式の問題ではなく、捉え方による意味の相違を考えなければなりません。■

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2021/01/30 13:11

「駅から近い（家）」「駅に近い（家）」「駅から遠い（家）」「駅に遠い（家）」は一応形式的には、揃っていますが、語感的には「駅に遠い」は使わない気がします。

言うなら「駅まで遠い」でしょうか。

＞人に/から+習う、借りると同じ構造と認識してよろしいでしょうか。
動詞と形容詞は違いますから、同じ構造とは捉えにくいです。
動詞の場合は、「に/から借りる」「に/から習う」「に/からもらう」など他人の動作を受けるのを表します。似ているのが受身形です。
　「人に/から笑われた」（受身の場合は「に」が主で「から」それほど使われません）「遠い・近い」以外に「から・に」に続く形容詞はありますかね。しばらく考えましたが、「遠い・近い」以外に思いつきません。「から」「に」は格助詞で、使われることは多いけれど、まとめて考えるほどの関係では無さそうです。
　逆に思い出したのは、「遠い」「近い」に変わった使い方があること。
「遠くの親類より近くの他人」これに似た形容詞は「多くの」しか有りません。

No.8 回答者： 1311tobi 回答日時： 2021/01/30 13:53

〈人に/から+習う、借りると同じ構造〉と書いているということは、下記の話はご理解いただけていますよね。

【下記の習う、借りる、もらう/いただく構造の中の「に」と「から」は両方使いますか。同じ意味ですか】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12087133.html

「構造」「認識」などの言葉をどういう意味で使っているのかわかりませんが……想像して書きます。
　こういう問題は、具体的な言葉を入れるほうがイメージがわきやすいので下記の例で考えます。

（私の家は）駅から｛ニ／カラ｝近い。

　どちらも使えます。
　ただし、これは「人｛ニ／カラ｝習う」とは、少し違うでしょうね。
「形」はほぼ同じですが、意味合いが違います。これを構造が同じと言うのか違うと言うのか、当方にはわかりません。
　ただ、この違いを説明するのは難問です。
　あえて書くなら……。

　↑に書いたように、「人｛ニ／カラ｝習う」の形に使える動詞は限られます。「もらう」「いただく」などの授受動詞、「習う」「教わる」などの準授受動詞です。
　モノなどの動きは「人→ 習う（人）」の方向です。逆はありません。本来は「帰着点（など）」を表わす「ニ」が、ここでは「起点」を表しているので、「ニの特殊用法」としました。
　一方、「（私の家は）駅｛ニ／カラ｝近い」の「近い」は授受とは無関係です。
　動きの方向は、「カラ」（始点を表わす）の場合は「駅→ 私の家」
「ニ」（帰着点を表わす）の場合は「私の家→駅 」でしょう。
　これはNo.2のかたと同感です。
　たまたま「近い」だと｛ニ／カラ｝の両方が同じように使える、と考えるのがよろしいかと。

　先行コメントにあるように、「（私の家は）駅△ニ遠い」だとちょっとおかしいでしょうね。
　この理由を考えるのはさらに難問です。
「そこなら駅には遠い」なら使えるというコメントもありますが、微妙ですね。
「私の家は駅ニハ遠いが、市役所ニハ近い」ならおかしくないでしょうが、別の話と考えるべきでしょう。
「ニ」を「ニハ」に置きかえるのは無理が感じられます。
　以前にも同じような話がありました。下記では「ニ」の話をしているのに「ニモ」「ニハ」を持ち出している人がいました。著名な日本語教師が〈この「にも」はほとんど別の語としての用法だ〉と断定しています。そのとおりだと思います。こんなものまで考えはじめるとホニャララになるだけです。考えないほうがよいでしょう。
【板外編16】「カラ」と「ニ」の話〈5〉　
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12634575038.html


　ついでに〈質問文に不自然な表現がありましたら〉について。
　こういう言葉の問題で、「両方正しいでしょうか」はどうなんでしょう。
　たとえば、「（私の家は）駅｛ニ／カラ｝近い」が正しいか否かは、実際の位置がわからないと誰にもわかりません。
　さらに言うと、実際の位置がわかっても、「近い」か否かは個人の主観によります。
「正しい」「間違っている」と言える場合もありますが、たいていの場合はなんとも言えません。
「（どちらが）適切か」「（どちらが）自然か」「（どちらが）一般的か」「（どちらを）使うか」……etc. という表現をおすすめします。

No.9 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/01/30 17:30

家に帰る、会社に帰る、どちらの表現もありですね。

でもその時その時の状況によりますね、家から会社に出勤して仕事をする、退社時刻になれば通常は家に帰りますね。
こんな前提がある中では、家に帰る、と会社から帰る、でないと不自然ですね。
勤務時間中の営業マンなんかだと、外交から会社に帰る、が普通ですね。

No.10 回答者： 1311tobi 回答日時： 2021/01/30 20:10

No.8でコメントした者です。

　ちょっとみっともない間違いがあったので、下記のように訂正します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　こういう問題は、具体的な言葉を入れるほうがイメージがわきやすいので下記の例で考えます。

（私の家は）駅から｛ニ／カラ｝近い。

　どちらも使えます。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　↓　↓　↓　
　こういう問題は、具体的な言葉を入れるほうがイメージがわきやすいので下記の例で考えます。

（私の家は）駅｛ニ／カラ｝近い。

　どちらも使えます。