から/に遠い（近い）

　日本語を勉強中の中国人です。次の四つの表現はどれも自然な日本語なのでしょうか。

１．私の家は駅から遠い。
２．私の家は駅に遠い。
３．私の家は駅から近い。
４．私の家は駅に近い。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： lens2009 回答日時： 2009/05/16 11:52

１．私の家は駅から遠い。

３．私の家は駅から近い。
４．私の家は駅に近い。

以上は、正しい日本語です。
・私の家は　駅から　遠い。
　駅から私の家への移動を想定している（駅から私の家に）。
・私の家は　駅から　近い。
　上に同じ。
・私の家は　駅に　近い。
　私の家から駅への移動を想定している（私の家から駅に）。

２．私の家は駅に遠い。

これは正しくありません。
「椅子に座る」という時の「に」が表すように
「に」には「密着」というイメージがあります。
「遠い」という語は「空間的な隔たり」を表し
ますから「～に遠い」とは言わないと覚えると
いいでしょう。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。理解できたように思います。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/05/16 13:59

No.3 回答者： noname#101110 回答日時： 2009/05/15 23:42

＞１．私の家は駅から遠い。

　○
＞３．私の家は駅から近い。　○
１１、私の家は駅から１ｋｍのところに建っている。　　○
「から」　動作の起点を示す格助詞

＞２．私の家は駅に遠い。　　×
＞４．私の家は駅に近い。　　○
「に」動作の及ぶ位置を静的に示す格助詞
この場合は　比較の基準となるものを示す
近いというのは基準になりますが、遠いものを言っても基準にはならないということでしょう。
＞教えていただければ幸いです。　　○
立派な文語的模範的表現です。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。わかるようになりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/05/16 10:12

No.2 回答者： sosdada 回答日時： 2009/05/15 22:23

「教えて下されば」が正しいです。

この回答への補足

　よろしければ、なぜ「教えて下されば」が正しいのかを教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足日時：2009/05/16 10:02

この回答へのお礼

　ご親切に指摘していただきありがとうございました。

お礼日時：2009/05/16 10:01

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2009/05/15 21:22

　2以外はＯＫですね。

この回答へのお礼

　ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/16 09:59