英語で、have a baby という熟語があると思います。「子供が生まれる」という意味らしいですが

英語で、have a baby という熟語があると思います。「子供が生まれる」という意味らしいですが、動作動詞のように使われるんですか？haveの意味から考えると、「子供がいる」という状態を表すんじゃないんですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/02/04 00:03

「We're having a baby.」や「She just had a baby.」の「have a baby」のことでしたら、私はhaveの意味から考えて「子供を持つ」と解釈してきました。

なお、「I have a baby at home.」の「have a baby」は「子供がいる」という意味です。

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/03 19:35

No. 2の方がおっしゃるように"have a baby"で「妊娠する」の意味にも使いますね。

用例:
Is It Possible to Have a Baby in My 40s?
https://www.linkedin.com/pulse/possible-have-bab …

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2021/02/03 19:24

概ね、No.1さんと同意ですが、

妊娠が判ってお腹に・・・の場合でも、have a baby と言う。
日本語だと・・「子供が出来た。」でしょうか？

つまり、正確には、
表現の切り口が異なるので、意味は状況で変わるとしか言いようがない。

日本語での「子供が生まれる」を「産道を通って出てくる」と言う意味で多用するのは産婦人科医さんくらいでしょうけど？？

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/02/03 19:12

「子供が生まれる」は We are having a baby のように現在進行形にします。

we have a baby は 「子供がいる」で貴方のお考え通りです。